สิงสู่
sǐng-sùuSignification
1VerbeB2
posséder ; hanter (par un esprit)
posséder ou habiter une personne, un lieu ou un objet, comme le fait un esprit ou une entité surnaturelle
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxสิงสู่sǐng-sùuสิงสู่sǐng-sùuposséder ; hanter (par un esprit)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Les villageois croient qu'un esprit maléfique hante cette maison abandonnée.
3 exemples de plusVoir moins
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiกำลังgam-langทำพิธีtam-pí-tiiไล่วิญญาณlâi-win-yaanที่tîiสิงสู่sǐng-sùuในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Le chaman accomplit une cérémonie pour exorciser l'esprit qui possède le corps d'une jeune femme.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณศักดิ์สิทธิ์win-yaan-sàk-sìtสิงสู่sǐng-sùuในnaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดdtàtต้นไม้dtôn-máaiนั้นnán
La croyance qu'un esprit sacré habite le grand arbre fait que personne n'ose l'abattre.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaมีmiiดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanคอยkɔɔiสิงสู่sǐng-sùuและlɛ́ปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaสมบัติsǒm-bàtในnaiถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níi
La légende raconte qu'un esprit d'un ancien guerrier hante et garde le trésor dans cette grotte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิงsǐngสิงsǐng1traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]2hanter ; posséder [qqn]traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]Partie 1
+
สู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)à ; vers ; dans (formel/littéraire)Partie 2
สิงสู่sǐng-sùuสิงสู่sǐng-sùuposséder ; hanter (par un esprit)posséder ; hanter (par un esprit)Mot