ความโชคร้าย(kwaam chôhk ráai)
Significations
1NomB1
infortune ; malchance ; mauvais sort
malchance ; l'état d'être malchanceux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1infortune ; malchance ; mauvais sort2événement malchanceux ; mésaventureตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Il n'a connu que de la malchance toute l'année.
2NomB2
événement malchanceux ; mésaventure
un cas d'infortune ; un incident malchanceux
Exemples
การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1infortune ; malchance ; mauvais sort2événement malchanceux ; mésaventureที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
Perdre son téléphone a été son plus grand malheur cette semaine.
Mots liés
Signification similaire
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malchanceux ; infortuné ; malheureux2malheur ; malchance
- malchanceux ; infortuné ; malheureux
- malheur ; malchance
ความซวยkwaam suuayความซวยkwaam suuaymalchance ; infortune
malchance ; infortune
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchance
- malchanceux ; infortuné
- malheureusement ; par malchance
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1malheur dû au karma ou au destin astrologique2malchance ; adversité3hélas ! quel malheur !
- malheur dû au karma ou au destin astrologique
- malchance ; adversité
- hélas ! quel malheur !
Décomposition du mot
+
ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiinfortune ; malchance ; mauvais sort