เสนียด
sà-nìiatSignification
1NomB2
poisse ; mauvais présage ; influence néfaste
une chose ou une influence considérée comme de mauvais augure et censée porter malheur ; impliquant souvent un tabou ou une impureté rituelle
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatpoisse ; mauvais présage ; influence néfasteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1chance ; bonne fortune2aubaine ; gain inattendu
Les aînés croient qu'avoir une maison en désordre porte malheur et empêche la bonne fortune.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นbpenตัวdtuuaเสนียดsà-nìiatที่tîiนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาmaaให้hâi
Il a été chassé du village parce qu'il était accusé d'être un porte-malheur qui apportait la malchance.
ของkɔ̌ɔngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอย่าyàaเก็บไว้gèp-wáiในบ้านnai-bâanเลยləəiมันmanเป็นbpenเสนียดsà-nìiatจัญjanไรraiรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngซะsá
Ne garde pas ce genre de chose dans la maison. C'est un porte-malheur maléfique. Dépêche-toi de le jeter.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamบางอย่างbaang-yàangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสนียดsà-nìiatต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́จะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngภัยพิบัติpai-pí-bàt
Dans les temps anciens, on croyait que certaines actions étaient de mauvais augure pour la communauté et qu'elles provoqueraient des catastrophes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสนียด se dit สะ-เหนียด ?
sà-nìiat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |