แสก
sɛ̀ɛkSignifications
1VerbeA2
faire une raie ; séparer les cheveux
Diviser les cheveux de manière à ce qu'ils retombent de chaque côté.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3ligne médiane ; ligne centraleผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Elle se fait une raie au milieu tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Le coiffeur a suggéré de faire la raie sur le côté pour donner plus de dimension au visage.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupเขาkǎoใช้cháiหวีwǐiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenจัดทรงjàt-song
Avant de prendre des photos, il a utilisé un peigne pour tracer une raie nette, puis a vaporisé de la laque pour fixer.
2NomA2
raie (cheveux)
La ligne ou la section où les cheveux sont séparés.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3ligne médiane ; ligne centraleตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centre
Ses cheveux ont une raie au milieu.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le coiffeur a déplacé ma raie sur le côté gauche.
S'il pleut, ma raie a tendance à se déplacer.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำtamแสกsɛ̀ɛkข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Lorsque je prends des photos d'identité, j'aime avoir une raie sur le côté pour donner plus de relief à mon visage.
3NomC1
ligne médiane ; ligne centrale
Ligne ou séparation médiane, comme la raie des cheveux ou le milieu du front.
Exemples
ยุงyungยุงyungmoustiqueกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1faire une raie ; séparer les cheveux2raie (cheveux)3ligne médiane ; ligne centraleหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นตุ่มbpen-dtùmเป็นตุ่มbpen-dtùmavoir des boutons ou des bossesแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)
Un moustique m’a piqué en plein milieu du front, laissant une bosse rouge.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเขาkǎoอย่างจังyàang-jangแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpร้ายแรงráai-rɛɛng
Le ballon a rebondi et l’a frappé en plein milieu du front, mais heureusement, il n’a pas été gravement blessé.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางwaangสีหน้าsǐi-nâaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítอย่างหนักyàang-nàk
Bien qu’il ait essayé de garder une expression neutre, le pli au milieu de son front révélait qu’il était plongé dans de profondes réflexions.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปกปิดbpòk-bpìtรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเพียงpiiangบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเมื่อmʉ̂ʉaกล้องglɔ̂ngจับjàpภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâi
La maquilleuse a choisi de ne recouvrir que légèrement la cicatrice au milieu du front de l’acteur, afin que son visage paraisse toujours naturel dans les plans rapprochés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |