สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Significations

1NomC1

conjurer le mauvais sort (par un rituel)

accomplir un rite religieux ou traditionnel destiné à détourner le malheur ou à atténuer la malchance

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sortเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Maman m'a invité au temple demain. Elle va accomplir un rite pour conjurer le mauvais sort parce qu'il ne se passe que des mauvaises choses ces derniers temps.
2NomC1

rite pour conjurer le mauvais sort

une cérémonie ou un rituel accompli pour conjurer le mauvais sort

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1conjurer le mauvais sort (par un rituel)2rite pour conjurer le mauvais sortทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเสาร์săoเสาร์săo1samedi2Saturneคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce temple organise une cérémonie pour conjurer le malheur tous les samedis. Beaucoup de gens y assistent.

Mots liés

Décomposition du mot

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1défaire ; se libérer ; s'échapper (de contraintes)2conjurer le mauvais sort par un rituel (สะเดาะเคราะห์)briser ou défaire une attache ou une contrainte ; se libérer d'un lien ou d'une difficultéPartie 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1malheur ; malchance ; calamité2destin ; influence astrologiquela malchance ou un événement malheureux affectant quelqu'un ; souvent mis en opposition avec บุญ/กรรม dans les croyances thaïlandaisesPartie 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò króconjurer le mauvais sort (par un rituel)