เออ

əə

Significations

1InterjectionA1

ouais ; mh-mh ; d'accord

Une interjection montrant l'accord, la reconnaissance ou l'écoute active.

Exemples

เออəəเออəə1ouais ; mh-mh ; d'accord2oh ! ; je vois ; ah !ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Ouais, c'est ça, je suis d'accord avec ce plan.
3 exemples de plus
เออəəฟังfangอยู่yùuจ้ะjâพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔเลยləəi
Hmm-hmm, j'écoute, continue.
เออəəเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níi
D'accord, j'ai compris ; je vais suivre ces étapes.
เออəəประเด็นbprà-denนี้níiดีนะdii-náฉันchǎnเห็นด้วยhěn-dûuaiที่จะtîi-jàเริ่มrə̂əmจากjàakตรงนั้นdtrong-nán
Oui, c'est un bon point ; je suis d'accord que nous devrions commencer par là.
2InterjectionA2

oh ! ; je vois ; ah !

Une exclamation utilisée lorsque l'on réalise ou l'on se souvient de quelque chose.

Exemples

เออəəเออəə1ouais ; mh-mh ; d'accord2oh ! ; je vois ; ah !ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)กุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maison
Oh, j'ai oublié de prendre les clés de la maison.
3 exemples de plus
เออəəจริงjingสิsìพรุ่งนี้prûng-níiเราraoมีนัดmii-nátหมอmɔ̌ɔตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Oh, c'est vrai, nous avons un rendez-vous chez le médecin demain matin.
เออəəนึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเอกสารèek-gà-sǎanอยู่ในyùu-naiลิ้นชักlín-chákโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Oh, je m'en souviens maintenant — le document est dans le tiroir du bureau.
เออəəลืมlʉʉmบอกbɔ̀ɔkไปbpaiว่าwâaเส้นทางลัดsên-taang-látปิดbpìtซ่อมsɔ̂mอยู่yùuเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔm
Oh, j'ai oublié de mentionner que le raccourci est en réparation ; nous devrons probablement faire un détour.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

əə

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1ouais ; mh-mh ; d'accord

Proches

อืมʉʉmอืมʉʉmhmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)

hmm ; euh ; mm (réflexion ou acquiescement)

Often conveys thoughtful acknowledgment or attentive listening rather than firm agreement.

อือʉʉอือʉʉouais ; mh-mh (accusé de réception informel)

ouais ; mh-mh (accusé de réception informel)

Usually a softer, less blunt informal acknowledgment than เออ.

จ้ะjâจ้ะjâréponse affirmative (« oui » / « d'accord »)

réponse affirmative (« oui » / « d'accord »)

ใช่châiใช่châioui ; c'est exact

oui ; c'est exact

Explicitly confirms that something is true or correct, rather than merely acknowledging it.

ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)

particule de politesse (locuteur masculin)

A polite affirmative or acknowledgment used mainly by male speakers, unlike familiar เออ.

2oh ! ; je vois ; ah !