อาโป(aa-bpoo)

Significations

1NomC2

élément eau (pensée classique/bouddhiste)

élément eau ; qualité d'humidité et de cohésion dans la pensée classique ou bouddhiste

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1médecine traditionnelle thaïlandaise (système)2praticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseอาการบวมaa-gaan buuamอาการบวมaa-gaan buuamgonflement ; œdèmeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dundéséquilibreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5courage ; sang-froid ; cran (informel)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1élément eau (pensée classique/bouddhiste)2eau (poétique/littéraire)
Selon la théorie de la médecine traditionnelle thaïlandaise, l'œdème corporel est causé par un déséquilibre de l'élément « apo » (eau).
2NomC2

eau (poétique/littéraire)

terme savant ou littéraire pour désigner l'eau

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrite sacrificiel ; offrande rituelleตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1puiser de l'eau2écoper de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1élément eau (pensée classique/bouddhiste)2eau (poétique/littéraire)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1accomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites2officier (à une cérémonie)
Lors des cérémonies royales importantes, l'eau est rituellement puisée dans des sources sacrées « apo » (eau) à travers tout le pays pour être utilisée dans les rites.

Mots liés

Décomposition du mot

อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
โปbpoโปbpo1révélateur ; léger (argot)2nu ; explicite (argot)3être à découvert ; flagrantPartie 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooélément eau (pensée classique/bouddhiste)