อาโป
aa-bpooSignifications
1NomC2
élément eau (pensée classique/bouddhiste)
élément eau ; qualité d'humidité et de cohésion dans la pensée classique ou bouddhiste
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1théorie (système explicatif)2théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taipraticien de la médecine traditionnelle thaïlandaiseอาการบวมaa-gaan-buuamอาการบวมaa-gaan-buuamgonflement ; œdèmeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dundéséquilibreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitutionอาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1élément eau (pensée classique/bouddhiste)2eau (poétique/littéraire)
Selon la théorie de la médecine traditionnelle thaïlandaise, l'œdème corporel est causé par un déséquilibre de l'élément « apo » (eau).
3 exemples de plusVoir moins
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiเป็นbpenของเหลวในร่างกายkɔ̌ɔng-lěeo-nai-râang-gaaiเช่นchênเลือดlʉ̂ʉatน้ำเหลืองnáam-lʉ̌ʉangปัสสาวะbpàt-sǎa-wáคือkʉʉการgaanเจริญกรรมฐานjà-rəən-gam-má-tǎanในnaiหมวดmùuatอาโปaa-bpooธาตุtâat
Contempler les composants liquides du corps, tels que le sang, la lymphe et l'urine, constitue la pratique de la méditation sur la catégorie de l'élément « apo » (eau).
คนkonธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉanเป็นbpenธาตุtâatอาโปaa-bpooมักmákมีmiiนิสัยní-sǎiเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenปรับตัวbpràp-dtuuaเก่งgèngเหมือนmʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaธาตุtâatพิการpí-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiซึมเศร้าsʉm-sâoได้dâai
Une personne dont l'élément constitutionnel dominant est l'« apo » a tendance à avoir une personnalité calme et adaptable comme l'eau, mais si l'élément est perturbé, cela peut mener à la dépression.
ในทางnai taangปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamอาโปaa-bpooธาตุtâatไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungตัวdtuuaน้ำnáamแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeเeอิìบbอาบàapเกาะกุมgò gumและláeไหลซึมlăi seumซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiสสารsà-săanทั้งปวงtáng bpuuang
Dans la réalité ultime (paramattha), l'élément « apo » ne se réfère pas à l'eau elle-même, mais à l'état de cohésion, de liaison et de liquidité, qui est une propriété présente dans toute matière.
2NomC2
eau (poétique/littéraire)
terme savant ou littéraire pour désigner l'eau
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrite sacrificiel ; offrande rituelleตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námpuiser de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)อาโปaa-bpooอาโปaa-bpoo1élément eau (pensée classique/bouddhiste)2eau (poétique/littéraire)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeaccomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des rites
Lors des cérémonies royales importantes, l'eau est rituellement puisée dans des sources sacrées « apo » (eau) à travers tout le pays pour être utilisée dans les rites.
3 exemples de plusVoir moins
กวีเอกgà-wii-èekในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaอาโปaa-bpooในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamในnaiธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Les grands poètes du passé utilisaient souvent le mot « apo » dans leur poésie pour décrire magnifiquement l'élégance des cours d'eau dans la nature.
ท่ามกลางtâam-glaangความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทะเลทรายtá-lee-saaiโอเอซิสoo-ee-sítเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanแหล่งlɛ̀ngอาโปaa-bpooแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสรรพสัตว์sàp-pá-sàt
Au milieu de l'aridité du désert, une oasis est comme une source d'« apo » (eau) de vie qui nourrit toutes les créatures.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngตอนที่dtɔɔn-tîiหนุมานhà-nù-maanเนรมิตnee-rá-mítกายgaaiให้hâiใหญ่โตyài-dtooแล้วlɛ́ɛoอมomพลับพลาที่ประทับpláp-plaa-tîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระรามprá-raamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛอาโปaa-bpooหลากlàak
L'œuvre littéraire Ramakien mentionne un épisode où Hanuman agrandit magiquement son corps et enferme le pavillon royal de Rama dans sa bouche pour le protéger de la pluie et des torrents d'« apo » (eau).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2oncle ; tante (appellation familière)3préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
โปbpooโปbpoo1révélateur ; léger (argot)2nu ; explicite (argot)3exposé ; à découvertrévélateur ; léger (argot)Partie 2
อาโปaa-bpooอาโปaa-bpooélément eau (pensée classique/bouddhiste)élément eau (pensée classique/bouddhiste)Mot