พลีกรรม
plee-gam
Significations
1NomC1
rite sacrificiel ; offrande rituelle
Un acte religieux ou cérémoniel consistant à faire une offrande ou un sacrifice, généralement à une divinité, à un esprit ou à une entité vénérée.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrite sacrificiel ; offrande rituelleแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)เจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoesprits gardiens des forêts et des montagnesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1demander un texte / une formulation2formulation ; texte de messageคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbon voyage ; faites bon voyage
Les villageois ont fait une offrande aux esprits de la forêt et des montagnes pour demander protection pour un voyage en toute sécurité.
Mots liés
Signification similaire
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1sacrifier [qqn/qqch] lors d'un rituel2sacrifice rituel (l'acte)3offrande sacrificielle
- sacrifier [qqn/qqch] lors d'un rituel
- sacrifice rituel (l'acte)
- offrande sacrificielle
ยัญบูชาyan boo-chaaยัญบูชาyan boo-chaasacrifice ; rite sacrificiel
sacrifice ; rite sacrificiel
ยัญyanยัญyansacrifice ; offrande rituelle
sacrifice ; offrande rituelle
Décomposition du mot
+
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrite sacrificiel ; offrande rituelle