โอเอซิส(o-e-sìt)
Significations
1NomB1
oasis (désert)
Une zone fertile avec de l'eau au milieu d'un désert.
Exemples
คาราวานkaa-raa-waanคาราวานkaa-raa-waan1Caravan (groupe de musique)2convoi ; caravane de véhicules3caravane (groupe de voyageurs)หยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1Suspendre temporairement ; mettre en pause2Faire une pause ; se reposerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1oasis ; havre (figuré)2oasis (désert)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเติมdtermเติมdterm1ajouter ; compléter2remplir3recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)อูฐòotอูฐòotchameau, dromadaireพักpákพักpák1intervalle ; période ; moment2séjourner ; loger3se reposer ; faire une pause
La caravane s'est arrêtée dans une oasis pour se ravitailler en eau et laisser les chameaux se reposer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngเดินข้ามdern kâamทะเลทรายtá-lay saaiมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเราraoเห็นhĕnโอเอซิสo-e-sìtเล็กๆlék lékที่têeมีmeeต้นปาล์มdtôn bpaamอยู่yòoไม่ไกลmâi glai
Après avoir marché à travers le désert pendant des heures, nous avons vu une petite oasis avec des palmiers non loin de là.
ชาวchaaoเบดูอินbay-doo-inรู้rúuตำแหน่งdtam-nàengของkŏngโอเอซิสo-e-sìtต่างๆdtàang-dtàangจึงjeungสามารถsăa-mâatเดินทางdern taangข้ามkâamทะเลทรายtá-lay saaiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Les Bédouins connaissent l'emplacement de diverses oasis, ils peuvent donc traverser le désert en toute sécurité.
โอเอซิสo-e-sìtขนาดใหญ่kà-nàat yàiทำให้เกิดtam hâi gèrtชุมชนถาวรchum-chon tăa-wonเพราะpráwมีmeeทั้งtángน้ำจืดnáam jèutพืชผลpêut pŏnและláeที่หลบภัยtêe lòp paiจากjàakความร้อนkwaam rónจัดของjàt kŏngทะเลทรายtá-lay saai
Une grande oasis donne naissance à des établissements permanents car elle fournit de l'eau douce, des cultures et un abri contre la chaleur intense du désert.
2NomB2
oasis ; havre (figuré)
Un lieu ou une chose qui offre un soulagement ou un refuge au milieu du stress ou des difficultés ; une oasis au sens figuré. Exemple : la bibliothèque est mon oasis à l'université.
Exemples
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1calme ; feutré ; discret2silence ! ; chut !3silencieusement ; discrètementแถวtăeoแถวtăeo1[classificateur] rangée ; ligne2environs ; quartier ; zone3rangée ; file ; ligne4environ ; à peu près (familier)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enโอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìt1oasis ; havre (figuré)2oasis (désert)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionหนักnàkหนักnàk1difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)2sérieux ; grave3lourd (poids)4fortement ; sévèrement ; intensémentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Un café calme près du bureau est devenu mon oasis après une journée remplie de réunions intenses.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงเพลงsĭiang playngนุ่มๆnûm nûmในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lênเป็นเหมือนbpen mĕuuanโอเอซิสo-e-sìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเราraoยามค่ำyaam kâm
La musique douce dans le salon est comme une oasis pour notre famille le soir.
ท่ามกลางtâam glaangเดดไลน์dèet laaiและláeอีเมลee-maynไม่หยุดmâi yùtห้องสมุดhông sà-mùtเล็กๆlék lékชั้นล่างchán lâangคือkeuโอเอซิสo-e-sìtที่têeช่วยให้chûuai hâiฉันchănตั้งสติdtâng sà-dtì
Entre les dates limites et les e-mails incessants, la petite bibliothèque en bas est une oasis qui m'aide à me recueillir.
บทกวีbòt gà-weeสั้นๆsân sânก่อนนอนgòn nonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโอเอซิสo-e-sìtทางใจtaang jaiหลบlòpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanชั่วคราวchûua-kraao
Un court poème avant de se coucher sert d'oasis mentale, un refuge temporaire face au chaos du monde numérique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โอเอซิสo-e-sìtโอเอซิสo-e-sìtoasis (désert)