เจ้าเรือน(jâo reuuan)
Significations
1NomB2
chef de famille ; maître de maison
la personne qui possède ou est responsable d'une maison ; le chef de famille
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1chef de famille ; maître de maison2esprit gardien du foyer3maître d'une maison/d'un signe (astrologie)คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1conditions de vie ; niveau de vie2bien-être ; qualité de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
En tant que chef de famille, ma tante doit veiller au bien-être de tous les membres de la maison.
2NomC1
esprit gardien du foyer
l'esprit tutélaire censé protéger une demeure ; souvent invoqué dans l'expression เจ้าบ้านเจ้าเรือนเจ้าบ้านเจ้าเรือนjâao bâan jâao reuuanguardian spirit of a house
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoemménagerบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinitésบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuan1chef de famille ; maître de maison2esprit gardien du foyer3maître d'une maison/d'un signe (astrologie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1protection / sauvegarde2couverture (assurance/juridique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Avant d'emménager dans une nouvelle maison, nous devrions rendre hommage à l'esprit de la maison pour demander sa protection en premier lieu.
3NomC1
maître d'une maison/d'un signe (astrologie)
en astrologie, la planète considérée comme le maître ou le régent d'une maison astrologique ou d'un signe du zodiaque particulier
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดาวอังคารdaao ang-kaanดาวอังคารdaao ang-kaanMars (la planète)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanดาวเจ้าเรือนdaao jâo reuuanplanète dominante (astrologie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesราศีraa-sĕeราศีraa-sĕe1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
L'astrologue a dit que Mars est la planète régente de mon signe du zodiaque.
Mots liés
Signification similaire
เกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1agriculture2agricole (modificateur dans les composés)3maître d'une maison (astrologie)
- agriculture
- agricole (modificateur dans les composés)
- maître d'une maison (astrologie)
เจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1hôte ; propriétaire ; chef de famille2équipe à domicile3hôte (organisateur / propriétaire du lieu)
- hôte ; propriétaire ; chef de famille
- équipe à domicile
- hôte (organisateur / propriétaire du lieu)
ผีเรือนpĕe reuuanผีเรือนpĕe reuuanesprit domestique ; fantôme protecteur
esprit domestique ; fantôme protecteur
หัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuachef de famille
chef de famille
Décomposition du mot
+
เจ้าเรือนjâo reuuanเจ้าเรือนjâo reuuanchef de famille ; maître de maison