อุทก
ù-tókSignification
1NomC1
eau (formel/littéraire)
Un mot formel, littéraire ou scientifique pour désigner l'eau, souvent utilisé comme composant dans des mots composés liés à l'eau ou aux inondations (par ex., อุทกภัยอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation - inondation).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangzone à haut risque ; zone à risqueเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉse préparer à faire face [à qqc] ; se préparer pour [qqc]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)อุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-paiinondation
Le gouvernement a averti les habitants des zones à risque de se préparer au problème des inondations (catastrophe liée à l'eau).
3 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาปริญญาโทnák sèuk-săa bpà-rin-yaa tohคนนี้kon néeกำลังgam-langทำวิจัยtam wí-jaiเกี่ยวกับgìiao gàpอุทกพลศาสตร์ù-tók-gà-pon-lá-sàatของkŏngแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaa
Cet étudiant en master mène des recherches sur l'hydrodynamique (dynamique de l'eau) du fleuve Chao Phraya.
การสร้างแบบจำลองgaan-sâang-bɛ̀ɛp-jam-lɔɔngทางtaangอุทกวิทยาù-tók-gà-wít-tá-yaaช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatคาดการณ์kâat-gaanปริมาณbpà-rí-maanน้ำท่าnáam-tâaในnaiลุ่มน้ำlûm-náamได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
La création de modèles hydrologiques (science de l'eau) nous permet de prédire plus précisément le volume de ruissellement dans un bassin versant.
กวีเอกgà-wii-èekท่านtânนี้níiมักmákใช้cháiคำkamที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpธรรมชาติtam-má-châatเช่นchênพนาpá-naaลีliiหรือrʉ̌ʉอุทกù-tókธารtaanในnaiงานประพันธ์ngaan-bprà-panของkɔ̌ɔngท่านtân
Ce grand poète utilisait souvent des mots liés à la nature, tels que « forêt » ou « cours d'eau », dans ses œuvres littéraires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |