ปรมัตถธรรม

bpà-rá-mát-tà-tam

Significations

1NomC1

réalité ultime ; vérité ultime (bouddhisme)

réalité ultime ou vérité ultime dans la philosophie bouddhiste, par opposition à la vérité conventionnelle

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàvérité conventionnelle (concept bouddhiste)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1réalité ultime ; vérité ultime (bouddhisme)2dhammas ultimes ; phénomènes irréductibles
Dans le bouddhisme, ce que nous voyons n'est que vérité conventionnelle, pas la réalité ultime.
2NomC2

dhammas ultimes ; phénomènes irréductibles

phénomènes fondamentaux et irréductibles (dhammas) dans l'Abhidhamma qui constituent la réalité, par opposition aux désignations conventionnelles

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระอภิธรรมprá à-pí-tamพระอภิธรรมprá à-pí-tam1Abhidhamma ; doctrine analytique bouddhiste2textes/étude de l'Abhidhammaจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)เจตสิกjay-dtà-sìkเจตสิกjay-dtà-sìkfacteur mental ; concomitant mentalรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleและláeและláeet (coordination)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1réalité ultime ; vérité ultime (bouddhisme)2dhammas ultimes ; phénomènes irréductiblesสี่ประการsèe bprà-gaanสี่ประการsèe bprà-gaanquatre points ; quatre aspects
Dans l'Abhidhamma, la conscience, les facteurs mentaux, la matière et le Nibbana sont considérés comme les quatre phénomènes ultimes.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรมัตถbpà-rá-màtปรมัตถbpà-rá-màt1ultime ; absolu (formel)2réalité ultime ; vérité ultimede nature ultime ou absolue ; se rapportant à la réalité ultime (souvent dans des contextes bouddhistes)Partie 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)l'enseignement du Bouddha ; la doctrine ou vérité dans le bouddhismePartie 2
ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamréalité ultime ; vérité ultime (bouddhisme)