เกาะกุม

gò gum

Significations

1NomB1

s'agripper ; empoigner fermement

s'accrocher fermement à quelque chose, souvent en l'enveloppant de la main ou des bras

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1s'agripper ; empoigner fermement2s'emparer et garder le contrôle (stratégiquement)3garder la mainmise sur ; maintenir son empriseราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-dairampe ; main couranteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1monter et descendre2monter et descendre (d'un véhicule)3augmenter et baisser ; fluctuer
Les enfants doivent se tenir fermement à la rampe en montant et en descendant.
2NomB2

s'emparer et garder le contrôle (stratégiquement)

prendre et conserver le contrôle d'une position, d'une ressource ou d'un avantage, en particulier pour un bénéfice stratégique

Exemples

พรรคpákพรรคpák1faction ; groupe (organisé)2faction ; clique3parti politiqueเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1s'agripper ; empoigner fermement2s'emparer et garder le contrôle (stratégiquement)3garder la mainmise sur ; maintenir son empriseเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1échanger ; troquer2changer (des devises)3partager ; échanger (idées/informations/expériences)4échange étudiant ; programme d'échangeนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Le petit parti a essayé de garder le contrôle des votes au parlement pour les échanger contre des politiques clés.
3NomB2

garder la mainmise sur ; maintenir son emprise

continuer à détenir ou à garder quelque chose sous contrôle ou en sa possession

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1s'agripper ; empoigner fermement2s'emparer et garder le contrôle (stratégiquement)3garder la mainmise sur ; maintenir son empriseงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1désapprouver ; rejeter2non approuvé ; refuséซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)3outil logiciel ; utilitaire4note : n'est pas un classificateurใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le directeur garde toujours la main sur le budget et n'a pas approuvé l'achat de nouveaux outils.

Mots liés

Décomposition du mot

เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerune étendue de terre complètement entourée d'eauPartie 1
+
กุมgumกุมgum1saisir ; tenir ; s'agripper2contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)saisir et tenir avec la main ; s'agripper àPartie 2
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gums'agripper ; empoigner fermement