มีส่วนร่วม(mee sùuan rûuam)
Significations
1VerbeB1
participer; prendre part; être impliqué
se joindre à une activité, un processus ou une décision ; faire partie de quelque chose
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1participer; prendre part; être impliqué2contribuer (à [qqch]); prendre part à3être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Tous les élèves participent aux activités sportives de l'école.
2VerbeB2
contribuer (à [qqch]); prendre part à
apporter un effort, des ressources ou une contribution pour aider à obtenir un résultat ; avoir une part ou un intérêt dans quelque chose
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1participer; prendre part; être impliqué2contribuer (à [qqch]); prendre part à3être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngerndon monétaireเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Les villageois ont contribué en donnant de l'argent pour construire une nouvelle école dans la communauté.
3VerbeB2
être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)
prendre part ou être impliqué dans une infraction ou un acte répréhensible
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1participer; prendre part; être impliqué2contribuer (à [qqch]); prendre part à3être complice/impliqué (dans un acte répréhensible)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
La police enquête pour savoir qui était impliqué dans ce braquage de banque.
Mots liés
Signification similaire
เข้าไปเกี่ยวข้องkâo bpai gìiao kôngเข้าไปเกี่ยวข้องkâo bpai gìiao kôngs'impliquer ; s'en mêler
s'impliquer ; s'en mêler
ร่วมด้วยrûuam dûuaiร่วมด้วยrûuam dûuai1se joindre ; participer ; s'impliquer2ensemble ; ainsi que ; également
- se joindre ; participer ; s'impliquer
- ensemble ; ainsi que ; également
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membre
- rejoindre ; participer ; prendre part ; assister
- adhérer ; rejoindre en tant que membre
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuel
- se joindre ; participer
- ensemble ; conjointement
- conjoint ; partagé ; mutuel
เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[faire] partie de [qqch]
[faire] partie de [qqch]
Décomposition du mot
+
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamparticiper; prendre part; être impliqué