หยำฉา

yǎm-chǎa

Significations

1NomC1

prostituée

une prostituée ou une travailleuse du sexe (vieil argot)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1rétro ; de style vintage2adopter un style rétro ; faire revivre un style ancienผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlieu de travail ; bureauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1bordel ; maison close2repaire ; cachetteมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]หยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1prostituée2vil ; bas ; peu recommandable
Dans les drames historiques, les femmes qui travaillent dans des bordels sont souvent appelées « yam-cha ».
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaหยำฉาyǎm-chǎaเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหากินhǎa-gin
Autrefois, le mot « yam-cha » était un terme péjoratif utilisé pour désigner les prostituées.
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngชีวิตchii-wítอันanรันทดran-tótของkɔ̌ɔngหญิงyǐngหยำฉาyǎm-chǎaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
La littérature engagée de cette époque mentionnait souvent la vie tragique des prostituées dans la capitale.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหยำฉาyǎm-chǎaเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamสตรีsà-dtriiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสังคมsǎng-komยุคเก่าyúk-gào
L'utilisation du mot « yam-cha » pour insulter les femmes reflète les valeurs patriarcales de la société ancienne.
2AdjectifC1

vil ; bas ; peu recommandable

moralement mauvais, bas ou peu recommandable ; utilisé comme un terme péjoratif ou désuet

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1prostituée2vil ; bas ; peu recommandableแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Ne fréquente pas une personne aussi peu recommandable ; cela t'attirera aussi des ennuis.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanรังเกียจrang-gìiatพวกpûuakนักเลงnák-leengกลุ่มglùmนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปทั่วbpai-tûua
Les villageois méprisent profondément ce groupe de gangsters parce qu'ils aiment se comporter comme des voyous et causent des problèmes partout.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́ไร้ráiศีลธรรมsǐin-lá-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longเลยləəi
Même s'il a réussi à faire fortune et à devenir riche, son comportement peu recommandable et immoral n'a pas diminué du tout.
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีmeeพวกpûuakหยำฉาyăm-chăaแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่yòoตามdtaamองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangคอยkoiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtโดยdoiไม่mâiสนsŏnความถูกต้องkwaam tòok dtông
Dans notre société actuelle, il y a des gens moralement corrompus qui se cachent dans diverses organisations, attendant des occasions d'en tirer profit sans se soucier de ce qui est juste.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

yǎm

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons