ซ่อง
sɔ̂ɔngSignifications
1NomB2
bordel ; maison close
un bordel ou une maison close
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1bordel ; maison close2repaire ; cachetteเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illégal ; illicite ; non autorisé2sauvage ; non domestiqué3sauvage ; non civilisé ; brutalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a fait une descente dans un bordel illégal dans cette ruelle hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
De nombreuses femmes ont été piégées pour travailler dans un bordel.
การค้าประเวณีgaan-káa-bprà-wee-niiในnaiซ่องsɔ̂ɔngยังคงyang-kongเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâakในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
La prostitution dans les bordels reste un problème difficile à résoudre dans de nombreux pays.
เขาkǎoทำtamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiขายบริการkǎai-bɔɔ-rí-gaanในnaiซ่องsɔ̂ɔng
Il a réalisé un documentaire exposant la vie de jeunes femmes forcées de se prostituer dans des bordels.
2NomC1
repaire ; cachette
un lieu de rassemblement secret ou une cachette, généralement associé à des criminels ou à des activités illicites
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-ganfaire l'objet d'une rumeur ; se direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1bordel ; maison close2repaire ; cachetteโจรjooโจรjoo1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand
Les villageois racontaient que la maison abandonnée était un repaire de voleurs.
3 exemples de plusVoir moins
โกดังgoo-dangแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenซ่องsɔ̂ɔngโจรjooของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìt
Cet entrepôt servait de cachette à un gang de trafiquants de drogue.
ด้วยdûuayลักษณะภูมิประเทศlák-sà-nà poom-bprà-tâytที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónป่าbpàaผืนpĕunนี้néeจึงjeungกลายเป็นglaai bpenซ่องsôngโจรjohnที่têeยากyâakต่อdtòการปราบปรามgaan bpràap bpraam
En raison de son terrain complexe, cette forêt est devenue un repaire de bandits difficile à neutraliser.
ทางการtaang-gaanได้dâaiส่งsòngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetเข้าไปkâo-bpaiทลายtá-laaiซ่องsɔ̂ɔngโจรjooที่กบดานtîi-gòp-daanอยู่yùuบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛn
Les autorités ont envoyé des forces spéciales pour démanteler le repaire criminel tapi près de la frontière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |