ซ่อง(sông)
Significations
1NomB2
bordel ; maison close
un bordel ou une maison close
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ซ่องsôngซ่องsông1bordel ; maison close2repaire ; cachetteเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illégal ; illicite ; non autorisé2sans licence ; de contrebande ; piraté3sauvage ; non civilisé ; brutal4hors réseau ; en dehors des systèmes officielsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
La police a fait une descente dans un bordel illégal dans cette ruelle hier soir.
2NomC1
repaire ; cachette
un lieu de rassemblement secret ou une cachette, généralement associé à des criminels ou à des activités illicites
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลือกันleuu ganลือกันleuu ganfaire l'objet d'une rumeur ; se direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesซ่องsôngซ่องsông1bordel ; maison close2repaire ; cachetteโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)
Les villageois racontaient que la maison abandonnée était un repaire de voleurs.