สถาปนา
sà-tǎa-bpà-naaSignifications
1VerbeB2
établir ; instituer ; fonder
créer ou mettre en place formellement quelque chose d'important, tel qu'un bureau, une institution, un titre ou un ordre
Exemples
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéสถาปนาsà-tǎa-bpà-naaสถาปนาsà-tǎa-bpà-naa1établir ; instituer ; fonder2introniser ; installer formellementศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaicentre de recherche ; institut de rechercheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)นวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gaminnovationท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
L'université a établi un nouveau centre de recherche pour développer des innovations locales.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganสถาปนาsà-tǎa-bpà-naaกองทุนgɔɔng-tunหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้เดือดร้อนpûu-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
La communauté a mis en place conjointement un fonds villageois pour aider ceux qui sont dans le besoin.
รัฐบาลrát-tà-baanเตรียมdtriiamสถาปนาองค์กรsà-tǎa-bpà-naa-ong-gɔɔnอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le gouvernement prévoit d'établir officiellement un organisme indépendant pour superviser les données personnelles.
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètทางการแพทย์taang gaan pâetเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
La faculté de médecine a instauré un service d'archives médicales pour conserver systématiquement les documents importants.
2VerbeC1
introniser ; installer formellement
installer officiellement quelqu'un dans un haut rang ou une haute dignité, en particulier placer un monarque sur le trône
Exemples
พิธีสถาปนาpí-tii-sà-tǎa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tii-sà-tǎa-bpà-naa1cérémonie d'installation / d'investiture (personne)2cérémonie de création ; cérémonie de fondationกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangPalais royal (Bangkok)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
La cérémonie d'intronisation du nouveau roi s'est tenue au Grand Palais devant une foule nombreuse.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatพระองค์prá-ongทรงsongได้รับdâi-rápการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaโดยdooiขบวนkà-buuanพิธีpí-tiiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Après son accession au trône, Sa Majesté a été installée par une procession solennelle conformément à la tradition royale.
คณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeประกาศbprà-gàatสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótเป็นbpenประมุขแห่งรัฐbprà-múk hàeng rátโดยdoiมีmeeการgaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanและláeรับrápเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panครบถ้วนkróp tûuan
Le Conseil privé a proclamé l'installation du fils royal en tant que chef d'État, avec un serment d'allégeance et la remise de tous les attributs royaux.
เมื่อmêuuaพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkเสร็จสิ้นsèt sînพระองค์prá ongจึงjeungทรงsongได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeอันเป็นan bpenการรับรองgaan ráp-rongพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatโดยชอบธรรมdooy chôp tam
À l'issue de la cérémonie de couronnement, Sa Majesté a été installée en tant que souverain divin conformément aux anciennes coutumes royales, légitimant ainsi son autorité royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สถาปนา se dit สะ-ถา-ปะ-นา ?
sà-tǎa-bpà-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |