สถาปนา
sà-tăa-bpà-naa
Significations
1NomB2
établir ; instituer ; fonder
créer ou mettre en place formellement quelque chose d'important, tel qu'un bureau, une institution, un titre ou un ordre
Exemples
มหาวิทยาลัยสถาปนาmá-hăa-wít-tá-yaa-lai sà-tăa-bpà-naaมหาวิทยาลัยสถาปนาmá-hăa-wít-tá-yaa-lai sà-tăa-bpà-naafondation d'université ; création d'une universitéศูนย์วิจัยsŏon wí-jaiศูนย์วิจัยsŏon wí-jaicentre de recherche ; institut de rechercheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)นวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gaminnovationท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
L'université a établi un nouveau centre de recherche pour développer des innovations locales.
2NomC1
introniser ; installer formellement
installer officiellement quelqu'un dans un haut rang ou une haute dignité, en particulier placer un monarque sur le trône
Exemples
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1cérémonie d'installation / d'investiture (personne)2cérémonie d'inauguration / de fondation (institution/lieu/objet)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangพระบรมมหาราชวังprá-bò-rom má-hăa-râat-chá-wangPalais royal (Bangkok)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
La cérémonie d'intronisation du nouveau roi s'est tenue au Grand Palais devant une foule nombreuse.
Mots liés
Signification similaire
สถาปsà-tăapสถาปsà-tăap[to] enthrone; invest with rank (arch.)
[to] enthrone; invest with rank (arch.)
จัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunétablir ; fonder ; créer [qqch]
établir ; fonder ; créer [qqch]
ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1être situé / enchâssé (honorifique, de sacré ou royal)2[établir] de manière cérémonielle ; installer (formel)3enchâsser ; installer (un objet sacré ou royal)
- être situé / enchâssé (honorifique, de sacré ou royal)
- [établir] de manière cérémonielle ; installer (formel)
- enchâsser ; installer (un objet sacré ou royal)
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfonder ; établir ; créer
fonder ; établir ; créer
จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1établir ; mettre en place ; fonder2nommer ; installer ; constituer
- établir ; mettre en place ; fonder
- nommer ; installer ; constituer
Décomposition du mot
+
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaétablir ; instituer ; fonder