ล็อกงบ

lɔ́k-ngóp

Significations

1VerbeB2

geler/bloquer un budget

Fixer ou geler un montant budgétaire afin qu'il ne puisse être ni modifié ni réaffecté.

Exemples

ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənservice financier ; département des financesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1geler/bloquer un budget2affecter/réserver un budgetประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1relations publiques (RP)2faire des relations publiques ; promouvoir ; informer le public3chargé de relations publiques ; attaché de presseไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn1autre chose ; d'autres choses2autre ; différent (post-nominal)
Le département des finances nous a demandé de bloquer d'abord le budget RP afin que nous ne l'utilisions pas accidentellement pour autre chose.
3 exemples de plus
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaจะjàล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanนี้níiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́ไม่mâiปรับเพิ่มbpràp-pə̂əmอีกìik
Le responsable a annoncé que le budget de ce projet sera bloqué à un million de bahts et ne sera pas augmenté.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangเราraoควรkuuanล็อกงบlɔ́k-ngópค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นปีdtôn-bpiiไม่ให้mâi-hâiมีmiiการโยกย้ายgaan-yôok-yáaiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระหว่างทางrá-wàang-taang
Pour atténuer les risques, nous devrions bloquer le budget de construction au début de l'année, afin d'éviter toute réallocation ou modification en cours de route.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiล็อกงบlɔ́k-ngópในnaiระดับrá-dàpแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiระบบrá-bòpจะjàปิดbpìtไม่ให้mâi-hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตัวdtuuaเลขหลังlêek-lǎngอนุมัติà-nú-mát
Le comité a décidé de bloquer les budgets des départements, le système empêchant toute modification des chiffres après approbation.
2VerbeB2

affecter/réserver un budget

Mettre de côté une partie d'un budget à une fin spécifique et en restreindre l'utilisation à ce seul but.

Exemples

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatdépartement marketing ; service marketingล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1geler/bloquer un budget2affecter/réserver un budgetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampagne (marketing/politique)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaproduit lui-même ; marchandises elles-mêmesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Cette année, le département marketing a réservé le budget exclusivement pour la campagne de lancement du nouveau produit.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtɔ̂ngล็อกงบlɔ́k-ngópส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaอบรมòp-romพนักงานpá-nák-ngaanห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Nous devons affecter une partie du budget à la formation du personnel et ne pas l'utiliser pour autre chose.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənใช้cháiเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtกรรมgamพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa-tɔ́ɔng-tìn
La direction a bloqué un budget à l'avance pour le projet communautaire afin que les fonds ne soient utilisés que pour des activités de développement local.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiเราraoล็อกงบlɔ́k-ngópสำหรับsǎm-ràpซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganและlɛ́กำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการอนุมัติgaan-à-nú-mátที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Pour éviter les fuites, nous avons réservé le budget pour la maintenance préventive et imposé des conditions d'approbation strictes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

lɔ́k

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixer4compartiment ; section ; emplacement de marchéserrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillagePartie 1
+
งบngópงบngópbudget (familier) ; fondsbudget (familier) ; fondsPartie 2
ล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngópgeler/bloquer un budgetgeler/bloquer un budgetMot