ลอม

lɔɔm

Significations

1NomB2

meule de paille ; meule de gerbes de riz

Une haute pile de paille de riz ou de bottes de riz récolté (par ex. ลอมฟางลอมฟางlɔɔm-faangmeule de paille, ลอมข้าวลอมข้าวlɔɔm-kâao1meule de riz ; pile de gerbes de riz2empiler des gerbes de riz (en meule)).

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangmeule de pailleหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Les enfants aiment grimper et jouer sur la meule de foin derrière la maison.
3 exemples de plus
หลังเก็บเกี่ยวlǎng-gèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàเก็บgèpฟางfaangไว้wáiเป็นbpenลอมlɔɔmใหญ่yàiกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Après la récolte, les agriculteurs conservent la paille dans une grande meule au milieu de la rizière.
ลอมข้าวlɔɔm-kâaoที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
La meule de bottes de riz qui se dresse au milieu du champ est un symbole d'abondance.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatทำให้tam-hâiฟางfaangในnaiลอมlɔɔmเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́เสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâapได้dâai
L'humidité due à la pluie continue peut provoquer le développement de moisissures dans la paille de la meule et altérer sa qualité.
2VerbeB2

mettre en meule la paille/le riz

Empiler de la paille de riz ou des bottes de riz récolté pour en faire une haute meule.

Exemples

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gans'entraider ; coopérerลอมฟางlɔɔm-faangลอมฟางlɔɔm-faangmeule de pailleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1saison sèche2pendant la saison sèche
Les agriculteurs s'entraident pour mettre la paille en meule afin de la conserver pour que les vaches la mangent pendant la saison sèche.
3 exemples de plus
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnฉันchǎnให้hâiรู้rúuวิธีwí-tiiลอมข้าวlɔɔm-kâaoให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiล้มlómง่ายngâaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonลมlom
Papa m'a appris à empiler les bottes de riz de manière serrée pour qu'elles ne tombent pas facilement avec le vent.
กว่าจะgwàa-jàลอมฟางlɔɔm-faangกองgɔɔngมหึมาmá-hʉ̀-maaนั้นnánเสร็จสิ้นsèt-sînก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́แรงงานคนrɛɛng-ngaan-konไปbpaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Il a fallu un temps et une main-d'œuvre considérables pour finir d'empiler cet énorme tas de paille.
การgaanลอมข้าวlɔɔm-kâaoแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-diiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
La méthode traditionnelle d'empilage des bottes de riz nécessite une expertise pour assurer une bonne ventilation et prévenir les dommages causés par l'humidité.
3ClassificateurB2

classificateur : meules (de paille/bottes de riz)

Classificateur utilisé pour compter les meules de paille de riz ou les bottes de riz récolté (ex. : ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizièreได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสามsăamสามsăamtrois (3)ลอมlomลอมlom1meule de paille ; meule de gerbes de riz2mettre en meule la paille/le riz3classificateur : meules (de paille/bottes de riz)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grand ; assez grand2majeur ; significatif ; important3les grands ; ceux de grande taille4en grand ; à grande échelle
Cette année, nous avons récolté beaucoup de riz ; nous avons pu en stocker jusqu'à trois meules.
3 exemples de plus
เห็นhěnฟางfaangแค่kɛ̂ɛลอมlɔɔmเดียวdiiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpวัวwuuaทั้งtángฝูงfǔungในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
En ne voyant qu'une seule meule de paille, il est peu probable que cela suffise pour tout le troupeau de vaches pendant la saison sèche.
ภาพpâapทุ่งนาtûng naaกว้างไกลgwâang glaiมีmeeลอมฟางlom faangตั้งอยู่dtâng yòoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáถึงtĕungสิบsìpกว่าgwàaลอมlomเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งนักyîng nák
La vue des vastes champs avec plus de dix meules de paille disposées à intervalles réguliers était une image extrêmement impressionnante.
ในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangโบราณboo-raanเราraoพบpópหลักฐานlàk-tǎanการเก็บgaan-gèpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiหลายlǎaiลอมlɔɔmซึ่งsʉ̂ngสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaมีอายุmii-aa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
Dans l'ancien grenier, nous avons trouvé des preuves de plusieurs tas de riz paddy entreposés, que l'on présume vieux de plusieurs centaines d'années.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

lɔɔm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons