ลอมข้าว(lom kâao)
Significations
1NomC1
meule de riz ; pile de gerbes de riz
tas de plants de riz récoltés (gerbes) empilés pour le séchage ou le stockage temporaire
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1se cacher ; se dissimuler2cache-cacheอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1empiler des gerbes de riz (en meule)2meule de riz ; pile de gerbes de rizในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Les enfants adorent jouer à cache-cache derrière les tas de riz dans le champ.
3 exemples de plusVoir moins
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoปีนี้bpee néeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
Les tas de riz qui se dressent au milieu du champ sont le signe que la récolte de cette année a été abondante.
ภาพpâapของkŏngลอมข้าวlom kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่งดงามtêe ngót ngaamจับใจjàp jai
L'image des tas de riz dorés sous la pleine lune est une scène rurale d'une beauté captivante.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้กับhâi gàpรวงข้าวruuang kâaoในnaiลอมข้าวlom kâaoที่têeยังyangรอrorการนวดgaan nûuat
L'humidité due à la pluie continue pourrait endommager les grains de riz dans les tas de riz qui attendent encore d'être battus.
2VerbeC1
empiler des gerbes de riz (en meule)
empiler les plants de riz récoltés en tas pour le séchage ou le stockage
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1faire conjointement ; s'y mettre ensemble2s'entraider ; coopérerลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1empiler des gerbes de riz (en meule)2meule de riz ; pile de gerbes de rizไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)กลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralนาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Après avoir récolté le riz, les agriculteurs s'entraident pour l'empiler au milieu du champ.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngรีบrêepลอมข้าวlom kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgònค่ำkâmเพราะpráwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàk
Nous devons nous dépêcher de finir d'empiler le riz avant le soir car les prévisions météorologiques annoncent de fortes pluies.
การgaanลอมข้าวlom kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeมั่นคงmân kongต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiลมพัดผ่านlom pát pàanและláeตากแดดdtàak dàetได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Empiler le riz de manière ordonnée et stable nécessite du savoir-faire, permettant au vent de circuler et assurant un séchage au soleil uniforme.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Mon grand-père m'a appris à empiler le riz en faisant une base large et en l'effilant progressivement vers le haut pour éviter qu'il ne s'effondre.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 2
ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâaomeule de riz ; pile de gerbes de riz