ไม่น้อย
mâi nói
Significations
1NomA2
beaucoup ; pas mal de
un nombre ou une quantité assez importante de quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1assez ; considérablement2beaucoup ; pas mal de3pas moins ; tout autant
Il a pas mal d'amis.
2NomB1
assez ; considérablement
à un degré ou dans une quantité significative ; pas mal
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1assez ; considérablement2beaucoup ; pas mal de3pas moins ; tout autantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il était assez fatigué après avoir travaillé toute la journée.
3NomB2
pas moins ; tout autant
dans une mesure non inférieure à quelque chose de mentionné ou d'implicite (souvent dans des comparaisons)
Exemples
ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nói1assez ; considérablement2beaucoup ; pas mal de3pas moins ; tout autantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ses capacités ne sont pas moindres que les siennes.
Mots liés
Signification similaire
จำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóiจำนวนไม่น้อยjam-nuuan mâi nóipas mal de ; un bon nombre
pas mal de ; un bon nombre
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1modérément ; assez2modéré ; raisonnable ; approprié
- modérément ; assez
- modéré ; raisonnable ; approprié
เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
- beaucoup (de) ; nombreux
- très ; beaucoup (intensifieur informel)
- excessif ; trop
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)
- beaucoup ; de nombreux ; abondant
- beaucoup ; en grande quantité
- plein ! (réponse familière)
Décomposition du mot
+
ไม่น้อยmâi nóiไม่น้อยmâi nóibeaucoup ; pas mal de