ลอมฟาง(lom faang)
Significations
1NomB2
meule de paille
une grande pile de paille (en particulier de paille de riz), souvent érigée dans un champ ; une meule de paille.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปีนbpeenปีนbpeengrimper ; escaladerขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1et plus ; ou plus2[monter] ; s'élever (en s'éloignant)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangmeule de pailleหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison (période d'activité)2saisonเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profit
Les enfants adorent grimper et jouer sur la meule de paille après la saison des récoltes.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaเก็บgèpฟางข้าวfaang kâaoไว้wáiเป็นbpenลอมฟางlom faangเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenอาหารaa-hăanวัวwuuaในnaiหน้าแล้งnâa láeng
L'agriculteur conserve la paille de riz dans une meule pour l'utiliser comme nourriture pour le bétail pendant la saison sèche.
เมื่อmêuuaมองmongไปbpaiไกลๆglai glaiจะjàเห็นhĕnลอมฟางlom faangกระจายgrà-jaaiอยู่yòoเต็มdtemทุ่งนาtûng naaเป็นbpenภาพpâapที่têeดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkมากmâak
En regardant au loin, on peut voir des meules de paille éparpillées dans les rizières ; c'est un spectacle très paisible.
ลอมฟางlom faangที่têeตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnมานานmaa naanเริ่มrêrmเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeคล้ำklámและláeยุบตัวyúp dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nói
La meule de paille, ayant été exposée au soleil et à la pluie pendant longtemps, a commencé à prendre une couleur plus sombre et à se tasser légèrement.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ลอมฟางlom faangลอมฟางlom faangmeule de paille