ลงหิน
long-hǐnSignifications
1NomB2
poli à la pierre (objet métallique)
Se dit d’ustensiles métalliques, notamment de bols traditionnels en alliage, polis à la pierre afin d’obtenir une surface lisse et brillante.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséลงหินlong-hǐnลงหินlong-hǐn1poli à la pierre (objet métallique)2polir un métal à la pierre3poser de la pierre concassée ; empierrerที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetoccasion spécialeเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Ma grand-mère possède un très bel ensemble de bols polis à la pierre, qu'elle n'utilise que lors d'occasions spéciales.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องkrʉ̂ʉangลงหินlong-hǐnของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungเพราะprɔ́เป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ
Les objets en métal authentiques « long hin » sont assez chers car ils sont fabriqués à la main.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักจะmák-jàทึ่งtʉ̂ngในnaiความkwaamดำเงาdam-ngaoเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangลงหินlong-hǐnซึ่งsʉ̂ngเป็นผลbpen-pǒnงานngaanหัตถศิลป์hàt-tà-sǐnแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Les touristes sont souvent fascinés par l'éclat noir unique des objets en métal « long hin », fruit de l'artisanat traditionnel.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hɛ̀ng-níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพานpaanลงหินlong-hǐnสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakและlɛ́มีอายุmii-aa-yúย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Ce musée expose un rare plateau de cérémonie « long hin », datant de la période d'Ayutthaya.
2VerbeB2
polir un métal à la pierre
Frotter une surface métallique avec une pierre afin de la rendre lisse et brillante, notamment dans le travail traditionnel des métaux.
Exemples
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéสาธิตsǎa-títสาธิตsǎa-tít1démontrer ; montrer comment2école d’application ; école-laboratoireวิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanMéthode ; procédure ; façonลงหินlong-hǐnลงหินlong-hǐn1poli à la pierre (objet métallique)2polir un métal à la pierre3poser de la pierre concassée ; empierrerขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséสำริดsǎm-rítสำริดsǎm-rít1bronze (alliage)2couleur bronzeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมันวาวman-waaoมันวาวman-waaobrillant ; lustréและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนทานton-taanทนทานton-taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solide
L'artisan a montré comment polir à la pierre un bol en bronze pour le rendre brillant et durable.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàลงหินlong-hǐnเครื่องkrʉ̂ʉangโลหะloo-hàแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Polir magnifiquement à la pierre chaque pièce de métal demande énormément de temps et de patience.
เทคนิคték-nìkการลงgaan-longหินhǐnถูกtùukสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaรุ่นสู่รุ่นrûn-sùu-rûnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเหลือlʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiมีmiiทักษะták-sàนี้níiน้อยเต็มทีnɔ́ɔi-dtem-tii
La technique du polissage à la pierre a été transmise de génération en génération, mais aujourd'hui, très peu de personnes possèdent ce savoir-faire.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákช่างchângจะต้องjà-dtɔ̂ngลงหินlong-hǐnอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนกว่าjon-gwàaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจะjàเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
Pour obtenir le fini unique, l'artisan doit méticuleusement polir à la pierre jusqu'à ce que la surface soit parfaitement lisse.
3VerbeB2
poser de la pierre concassée ; empierrer
Étaler ou compacter de la pierre concassée comme couche de base pour des routes, des chemins ou des fondations dans la construction.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesลงหินlong-hǐnลงหินlong-hǐn1poli à la pierre (objet métallique)2polir un métal à la pierre3poser de la pierre concassée ; empierrerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accèsหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleราดrâatราดrâat1napper ; arroser2inonder ; asperger3servi avec quelque chose versé dessusยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiasphalte ; bitume
Les ouvriers posent de la pierre concassée sur la route d'entrée du village avant de la revêtir d'asphalte.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเทปูนtee-bpuunเราraoต้องdtɔ̂ngลงหินlong-hǐnและlɛ́บดอัดbòt-àtให้hâiแน่นnɛ̂nเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Avant de couler le béton, nous devons d'abord poser et compacter la pierre concassée jusqu'à ce qu'elle soit ferme.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทางเดินtaang-dəənกลายเป็นglaai-bpenโคลนkloonเราraoเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงหินlong-hǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Après la forte pluie, le chemin est devenu boueux, nous avons donc décidé de poser de la pierre concassée pour faciliter la marche.
ตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการปรับระดับgaan-bpràp-rá-dàpและlɛ́ลงหินlong-hǐnอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Selon les spécifications techniques, la zone doit être correctement nivelée et de la pierre concassée doit y être posée pour assurer la stabilité structurelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)pierre ; rochePartie 2
ลงหินlong-hǐnลงหินlong-hǐnpoli à la pierre (objet métallique)poli à la pierre (objet métallique)Mot