คิดทบทวน(kít tóp-tuan)
Significations
1VerbeB1
reconsidérer ; réfléchir
Repenser attentivement à quelque chose, en particulier pour décider s'il faut changer d'avis ou de plan ; reconsidérer ou réfléchir à une chose.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanreconsidérer ; réfléchirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Laissez-moi un peu de temps pour reconsidérer cette question d'abord.
Mots liés
Signification similaire
พิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màireconsidérer ; revoir
reconsidérer ; revoir
นึกตรองnéuk dtrongนึกตรองnéuk dtrongméditer ; réfléchir ; examiner attentivement
méditer ; réfléchir ; examiner attentivement
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement
délibérer ; considérer attentivement
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminer
- réviser ; revoir (études)
- reconsidérer ; réexaminer
Décomposition du mot
+
คิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanreconsidérer ; réfléchir