กรู
gruuSignifications
1VerbeB1
[se] ruer ; affluer ; déferler
se déplacer rapidement en grand nombre tous en même temps ; se ruer, déferler ou affluer ensemble
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesกรูgruuกรูgruu1[se] ruer ; affluer ; déferler2je ; moi (argot non standard)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Alors qu'il commençait à pleuvoir, les gens se sont immédiatement précipités dans le centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtแฟนfaenๆ-ก็gâwกรูgrooเข้าไปในkâo bpai naiสนามsà-năamอย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtên
Dès que les portes se sont ouvertes, les fans se sont précipités avec enthousiasme dans le stade.
เมื่อmʉ̂ʉaรถไฟrót-faiมาถึงmaa-tʉ̌ngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanกรูgruuขึ้นkʉ̂nขบวนkà-buuanอย่างyàangรีบเร่งrîip-rêng
Quand le train est arrivé, les passagers se sont précipités en masse dans le wagon.
ข่าวkàaoลดราคาlót raa-kaaวันwanสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiผู้คนpôo konกรูgrooเข้าร้านkâo ráanจนแน่นjon nâenหน้าประตูnâa bprà-dtoo
La nouvelle du dernier jour de soldes a poussé les gens à se ruer dans le magasin, encombrant l'entrée.
2PronomB2
je ; moi (argot non standard)
Variante écrite ludique ou euphémistique du pronom familier ou grossier กูกูguuI; me (very informal/rude), surtout employée dans les échanges informels en ligne ; peut être offensante.
Exemples
กรูgruuกรูgruu1[se] ruer ; affluer ; déferler2je ; moi (argot non standard)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-mêmeก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Je peux le faire moi-même ; pas besoin de m'aider.
3 exemples de plusVoir moins
Je te l'ai déjà dit hier ; pourquoi tu ne comprends toujours pas ?
งานngaanนี้níiกรูgruuแบกbɛ̀ɛkทั้งtángโปรเจกต์bproo-jèekแต่ดันdtɛ̀ɛ-danโดนdoonหาว่าhǎa-wâaขี้เกียจkîi-gìiat
J'ai porté tout le projet, et pourtant on m'accuse d'être paresseux.
มึงmʉngจะjàว่าไงwâa-ngaiก็gɔ̂ว่าwâaไปbpaiแต่dtɛ̀ɛกรูgruuมั่นใจmân-jaiว่าwâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Dis ce que tu veux, mais je suis sûr que c'est la meilleure façon de faire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |