สลิง
sà-lǐngSignifications
1NomB1
câble métallique ; élingue de levage ; câble
Corde ou câble solide, souvent en fil métallique, utilisé avec des grues ou des palans pour soulever ou tirer de lourdes charges ; également une élingue de levage en câble métallique ou autre matériau résistant.
Exemples
เครนkreenเครนkreengrue (machine)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkสลิงเหล็กsà-lǐng-lèk1câble d'acier2élingue en câble d'acier (dispositif de levage)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əconteneur d'expédition ; conteneur de fretขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion ; poids lourd
La grue utilise une élingue en acier pour soulever le conteneur sur le camion.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângตรวจdtrùuatสลิงsà-lǐngก่อนgɔ̀ɔnยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiลวดlûuatขาดkàat
Le technicien vérifie l'élingue avant de soulever des charges lourdes pour s'assurer qu'il n'y a pas de fils rompus.
เราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakสลิงsà-lǐngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpน้ำหนักnám-nàkบรรทุกban-túkและlɛ́มุมmumยกyókเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการขาดgaan-kàatระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaan
Nous devons choisir une élingue adaptée au poids de la charge et à l'angle de levage pour éviter toute rupture pendant l'opération.
ไซต์งานsái ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiสลิงsà-lingลวดlûuatชนิดchà-nítมีmeeแท็กระบุtàek rá-bùพิกัดpí-gàtรับrápแรงraengและláeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanก่อนgònทุกครั้งที่túk kráng têeยกyók
Le site exige des élingues en câble munies d'étiquettes indiquant leur charge nominale, et leur durée de vie doit être vérifiée avant chaque levage.
2NomB1
écharpe (bras) ; sangle ; bretelle
Bande ou sangle utilisée pour soutenir un bras blessé ou pour porter ou suspendre quelque chose (par exemple, une sangle d'appareil photo ou une bretelle de fusil).
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสลิงsà-lǐngสลิงsà-lǐng1câble métallique ; élingue de levage ; câble2écharpe (bras) ; sangle ; bretelleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยุงpá-yungพยุงpá-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flotหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กระดูกหักgrà-dùuk-hàkกระดูกหักgrà-dùuk-hàk1os cassé ; fracture osseuse2ayant un os cassé
Le médecin a mis mon bras dans une écharpe pour le soutenir après la fracture.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้cháiสลิงsà-lǐngห้อยhɔ̂ɔiกล้องglɔ̂ngไว้wáiที่tîiคอkɔɔจะได้jà-dâaiไม่mâiตกdtòkตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taang
Elle utilise une sangle pour porter l'appareil photo autour de son cou afin qu'il ne tombe pas pendant le voyage.
พยาบาลpá-yaa-baanปรับbpràpสลิงsà-lǐngให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiไม่mâiขยับkà-yàpมากเกินไปmâak-gəən-bpai
L'infirmière a ajusté l'écharpe pour qu'elle soit bien serrée afin que le bras du patient ne bouge pas trop.
ทหารtá-hǎanปรับbpràpสลิงsà-lǐngปืนbpʉʉnให้hâiเข้ากับkâo-gàpไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ชักchákปืนbpʉʉnได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Le soldat a ajusté la sangle du fusil à son épaule pour répartir le poids et dégainer l'arme rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลิง se dit สะ-หลิง ?
sà-lǐng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |