สลิง(sà-ling)

Significations

1NomB1

câble métallique ; élingue de levage ; câble

Corde ou câble solide, souvent en fil métallique, utilisé avec des grues ou des palans pour soulever ou tirer de lourdes charges ; également une élingue de levage en câble métallique ou autre matériau résistant.

Exemples

เครนkraynเครนkrayn1grue (machine)2grue (oiseau)3camion-grueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สลิงเหล็กsà-lĭng lèkสลิงเหล็กsà-lĭng lèk1câble d'acier2élingue en câble d'acier (dispositif de levage)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerconteneur d'expédition ; conteneur de fretขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourd
La grue utilise une élingue en acier pour soulever le conteneur sur le camion.
2NomB1

écharpe (bras) ; sangle ; bretelle

Bande ou sangle utilisée pour soutenir un bras blessé ou pour porter ou suspendre quelque chose (par exemple, une sangle d'appareil photo ou une bretelle de fusil).

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)คล้องklóngคล้องklóng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสลิงsà-lingสลิงsà-ling1câble métallique ; élingue de levage ; câble2écharpe (bras) ; sangle ; bretelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กระดูกหักgrà-dòok hàkกระดูกหักgrà-dòok hàk1os cassé ; fracture osseuse2ayant un os cassé
Le médecin a mis mon bras dans une écharpe pour le soutenir après la fracture.

Mots liés