มิ่ง
mîngSignifications
1AdjectifB2
de bon augure ; propice
qui apporte la bonne fortune ; de bon augure ou favorable, souvent dans des contextes formels ou littéraires
Exemples
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1moment propice2moment opportun (figuré)มิ่งmîngมิ่งmîng1de bon augure ; propice2chose de bon augure ; bénédiction (littéraire)3bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əmle début ; le commencementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La cérémonie de ce matin est considérée comme un début de bon augure pour le nouvel emploi.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Il a choisi un jour de bon augure pour ouvrir la boutique, espérant que les affaires se dérouleraient sans encombre.
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
Un chant de cérémonie a retenti comme un signe de bon augure pour accueillir le Nouvel An.
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Avoir un bon professeur est une bénédiction de bon augure qui guide les élèves vers un avenir radieux.
2NomC1
chose de bon augure ; bénédiction (littéraire)
Quelque chose considéré comme de bon augure ou comme portant bonheur ; souvent employé dans des mots composés tels que มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng-kwǎn1objet précieux ; source de bénédiction2bien-aimé ; être cher ; chéri.
Exemples
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoremettre une plaque (récompense)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonneur ; prestigeจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngexalter les mérites de bon augureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Une cérémonie de remise de prix a eu lieu pour honorer la dignité et la renommée de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Il a été salué comme une source d'honneur et de renommée dans le domaine de la musique folklorique.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Ce poème célèbre le monarque comme la dignité et la renommée du peuple.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
La célébration a été organisée pour exalter le prestige honoré de l'institution qui sert la nation depuis longtemps.
3NomC1
bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)
une personne chérie ou tendrement aimée ; utilisé de manière poétique, souvent comme forme d'interpellation
Exemples
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)เอ๋ยyěeเอ๋ยyěeparticule exclamative/poétiqueเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมิ่งmîngมิ่งmîng1de bon augure ; propice2chose de bon augure ; bénédiction (littéraire)3bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1jour de semaine ; jour ouvrable2jour ordinaire ; jour non fériéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1coloré2animé ; intéressant
Ô ma chère, tu es l'être cher qui apporte de la couleur à mes journées ordinaires.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
Dans la lettre, il l'appelait « mon être cher » au lieu de dire simplement bien-aimée.
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Mon être cher, tu es la voix lumineuse dans la longue nuit, le réconfort que j'ai attendu.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
Je confie mes paroles au vent, appelant mon être cher qui attend au-delà de l'horizon à revenir dans mon cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |