มิ่ง(mîng)
Significations
1AdjectifB2
de bon augure ; propice
qui apporte la bonne fortune ; de bon augure ou favorable, souvent dans des contextes formels ou littéraires
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àฤกษ์rôekฤกษ์rôek1moment opportun (figuré)2moment propiceมิ่งmîngมิ่งmîng1de bon augure ; propice2honneur ; prestige ; qualité de bon augure (littéraire)3bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmle début ; le commencementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La cérémonie de ce matin est considérée comme un début de bon augure pour le nouvel emploi.
2NomC1
honneur ; prestige ; qualité de bon augure (littéraire)
dignité, renommée ou qualité de bon augure ; souvent dans des expressions figées telles que « มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng kwăn1symbole de bon augure ; bon présage ; bénédiction protectrice2bien-aimé ; être cher ; chéri3bon augure (abstrait) »
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมอบโล่môp lôhมอบโล่môp lôhremettre une plaque (récompense)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngเชิดชูมิ่งchêrt choo mîngexalter les mérites de bon augureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Une cérémonie de remise de prix a eu lieu pour honorer la dignité et la renommée de la communauté.
3NomC1
bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)
une personne chérie ou tendrement aimée ; utilisé de manière poétique, souvent comme forme d'interpellation
Exemples
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)เอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1particule exclamative/poétique2particule vocativeเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมิ่งmîngมิ่งmîng1de bon augure ; propice2honneur ; prestige ; qualité de bon augure (littéraire)3bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วันธรรมดาwan tam-má-daaวันธรรมดาwan tam-má-daa1jour de semaine ; jour ouvrable2jour ordinaire ; jour non fériéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressant
Ô ma chère, tu es l'être cher qui apporte de la couleur à mes journées ordinaires.