เรียกหา
rîiak-hǎaSignifications
1VerbeB1
appeler [qqn]; faire venir
Appeler quelqu'un à voix haute, souvent parce qu'on a besoin de lui ou qu'on veut qu'il vienne.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1appeler [qqn]; faire venir2demander ; appeler à la recherche deลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Grand-mère ne va pas bien, elle appelle donc constamment ses enfants et ses petits-enfants.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaกลางดึกglaang-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเรียกหาrîiak-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Le petit enfant s'est réveillé au milieu de la nuit et a pleuré en appelant sa maman.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaไฟไหม้fai-mâiบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakหาhǎaคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiรีบrîipหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maa
Lorsqu'il a réalisé que la maison était en feu, il a crié, appelant les membres de sa famille pour qu'ils s'échappent rapidement.
ในnaiยามyaamที่tîiท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎngบางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂ต้องการdtɔ̂ng-gaanเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเรียกหาrîiak-hǎaและlɛ́อยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâang
Dans les moments de découragement et de désespoir, parfois tout ce qu'une personne désire, c'est simplement quelqu'un à appeler et à avoir à ses côtés.
2VerbeB1
demander ; appeler à la recherche de
Demander qu’une personne ou une chose soit amenée ou mise à disposition ; chercher quelqu’un ou quelque chose en l’appelant.
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1appeler [qqn]; faire venir2demander ; appeler à la recherche deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon chien a disparu. J'ai parcouru tout le village en l'appelant.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛเดินdəənเรียกหาrîiak-hǎaลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดหลงplát-lǒngกันganในnaiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
La mère a marché partout en appelant sa fille qui s'était égarée dans le centre commercial.
เขาkăoไปตามbpai dtaamเรียกหาrîiak hăaเพื่อนpêuuanตามdtaamร้านเกมráan gaymต่างๆdtàang-dtàangแต่dtàeก็gâwไม่เจอmâi jer
Il a fait le tour de plusieurs magasins de jeux en demandant après son ami, mais il ne l'a pas trouvé.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganออกɔ̀ɔkเดินdəənเรียกหาrîiak-hǎaผู้ที่pûu-tîiอาจàatยังyangติดค้างdtìt-káangอยู่yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Une fois la tempête calmée, les villageois se sont entraidés pour sortir et appeler ceux qui pourraient être encore bloqués dans la zone sinistrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîiak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionappeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
เรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎaappeler [qqn]; faire venirappeler [qqn]; faire venirMot