ฤกษ์
rə̂əkSignifications
1NomB2
moment propice
Un moment favorable ou propice déterminé par l'astrologie pour commencer une activité ou une cérémonie.
Exemples
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1les mariés2jeunes mariésรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaandate/heure propice pour un mariageก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7wholesaleการ์ดเชิญgáat-chəənการ์ดเชิญgáat-chəəncarte d'invitation; faire-part
Le couple attend que l'astrologue annonce le moment propice pour le mariage avant d'envoyer les invitations.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamฤกษ์rə̂əkที่tîiพระpráกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Maman a dit d'emménager dans la nouvelle maison au moment propice fixé par le moine afin que la famille vive paisiblement.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเลือกlʉ̂ʉakเปิดกิจการbpə̀ət-gìt-jà-gaanในnaiวันwanและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiได้dâaiฤกษ์rə̂əkจากjàakโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความkwaamเฮงhengตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Le propriétaire de la boutique a choisi d'ouvrir l'entreprise à la date et à l'heure jugées propices par l'astrologue pour favoriser la chance dès le début.
พิธีpí-tiiตั้งdtângศาลsǎanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́หมอดูmɔ̌ɔ-duuเห็นว่าhěn-wâaฤกษ์rə̂əkในnaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiไม่เป็นมงคลmâi-bpen-mong-konจึงjʉngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทำtamตอนเช้าdtɔɔn-cháoตามdtaamคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàat
La cérémonie de la maison des esprits a été reportée car l'astrologue a vu que le moment de l'après-midi était peu propice, elle a donc été déplacée au matin selon les textes astrologiques.
2NomB2
moment opportun (figuré)
Un moment approprié ou opportun pour agir ; une ouverture ou une opportunité (sens figuré, dérivé de l'idée de moment propice).
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1moment propice2moment opportun (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1question ; interrogation ; point de doute2soupçon ; douteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand le manager s'est tu, c'était le bon moment pour moi de lever la main et de poser ma question.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาลงbao-longถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฤกษ์rə̂əkที่tîiเราraoควรkuuanออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangก่อนgɔ̀ɔnมืดmʉ̂ʉt
La pluie a commencé à se calmer, ce qui était une occasion opportune pour nous de partir avant la tombée de la nuit.
เขาkǎoรอrɔɔจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngพลาดplâatจึงjʉngคว้าkwáaฤกษ์rə̂əkนั้นnánเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Il a attendu qu'un concurrent fasse une erreur, puis a saisi cette opportunité pour lancer le produit à un prix spécial.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komเริ่มrə̂əmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnประเด็นbprà-denนี้níiก็gɔ̂เป็นbpenฤกษ์rə̂əkให้hâiภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lorsque l'opinion publique a commencé à soutenir la cause, c'est devenu un moment opportun pour les groupes de la société civile de faire avancer la politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฤกษ์ se dit เริก ?
rə̂ək
- Graphie de la voyelleLa lettre ฤ se lit ici ริ.Lettre muetteษ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rə̂ək
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ษ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |