มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Significations

1NomB2

symbole de bon augure ; bon présage ; bénédiction protectrice

une chose ou un signe considéré comme de bon augure, apportant chance ou protection

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (banian / figuier)2symbole / croyance populaireใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1symbole de bon augure ; bon présage ; bénédiction protectrice2bien-aimé ; être cher ; chéri3bon augure (abstrait)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Les villageois croient que le grand banian à l'entrée du village est un symbole de bon augure qui protège tout le monde.
2NomB2

bien-aimé ; être cher ; chéri

une personne profondément aimée, source de joie et d'espoir (usage poétique ou honorifique)

Exemples

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1symbole de bon augure ; bon présage ; bénédiction protectrice2bien-aimé ; être cher ; chéri3bon augure (abstrait)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparents
Ma fille unique est la lumière de la vie de ses parents.
3NomC1

bon augure (abstrait)

caractère de bon augure ou bonne fortune en général

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăngrande bénédiction ; source d'honneur et de bonne fortuneแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săirésident ; habitant ; occupant
Le jour de notre pendaison de crémaillère, nous faisons des mérites pour la prospérité et le bien-être des résidents.

Mots liés

Décomposition du mot

มิ่งmîngมิ่งmîng1de bon augure ; propice2honneur ; prestige ; qualité de bon augure (littéraire)3bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)Partie 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1esprit ; essence vitale2moral ; courage3cadeau ; souvenir (gage de bonne volonté)4frayeur ; choc (expression figée)5épi de cheveuxPartie 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănsymbole de bon augure ; bon présage ; bénédiction protectrice