มอบโล่
mɔ̂ɔp-lôoSignification
1VerbeB2
remettre une plaque (récompense)
Remettre officiellement à quelqu'un une plaque ou une récompense en forme de bouclier en guise d'honneur.
Exemples
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riiandirecteur d'école ; principalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoremettre une plaque (récompense)ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierดีเด่นdii-dèenดีเด่นdii-dèenexceptionnel ; remarquableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Le directeur de l'école viendra remettre une plaque à l'élève exceptionnel demain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiมากmâakที่tîiได้dâaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีwee-tiiซึ่งsʉ̂ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtเป็นbpenผู้pûuมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoให้hâiด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Il était très fier de monter sur scène pour recevoir le prix, où le président de l'entreprise lui a personnellement remis la plaque.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดพิธีjàt pí-teeมอบโล่môp lôhประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้แก่hâi gàeเขาkăoเพื่อpêuuaเชิดชูchêrt chooการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaสังคมsăng-komมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
La fondation a organisé une cérémonie pour lui remettre une plaque d'honneur, en reconnaissance de son dévouement de toute une vie envers la société.
โครงการkroong-gaanที่tîiได้รับdâi-rápการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakให้hâiมีmiiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่สุดtîi-sùtจะได้jà-dâaiรับrápเกียรติgìiatให้hâiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiเป็นbpenผู้pûuมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoรางวัลraang-wanในnaiงานประชุมngaan-bprà-chumใหญ่yàiประจำปีbprà-jam-bpii
Le projet sélectionné comme étant le plus créatif aura l'honneur de se voir remettre la plaque de récompense par le ministre lors de la conférence annuelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerdonner ; présenter ; remettrePartie 1
+
โล่lôoโล่lôo1plaque ; trophée en forme de bouclier2bouclier3bouclier ; protection (figuré)plaque ; trophée en forme de bouclierPartie 2
มอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoremettre une plaque (récompense)remettre une plaque (récompense)Mot