อัปมงคล(àp-bpà-mong-kon)
Significations
1AdjectifB2
de mauvais augure ; malchanceux
Considéré comme portant malheur ou infortune ; de mauvais augure.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliserเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1de mauvais augure ; malchanceux2présage, période ou événement de mauvais augure
Il a reporté le mariage car il croyait que ce jour était de mauvais augure.
2NomB2
présage, période ou événement de mauvais augure
Un signe, un moment ou un événement de mauvais augure censé porter malheur ; quelque chose de funeste.
Exemples
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgéบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursอัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-kon1de mauvais augure ; malchanceux2présage, période ou événement de mauvais augureไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonieใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
L'ancien a dit qu'aujourd'hui est un jour de mauvais augure ; nous ne devrions pas commencer un grand projet.
Mots liés
Signification similaire
ไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konไม่เป็นมงคลmâi bpen mong-konde mauvais augure ; malchanceux ; funeste
de mauvais augure ; malchanceux ; funeste
อวมงคลà-wá-mong-konอวมงคลà-wá-mong-konde mauvais augure ; néfaste
de mauvais augure ; néfaste
สิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konchose de mauvais augure ; mauvais présage
chose de mauvais augure ; mauvais présage
เสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatpoisse ; mauvais présage ; influence néfaste
poisse ; mauvais présage ; influence néfaste
กาลกิณีgaa-lá-gì-neeกาลกิณีgaa-lá-gì-nee1malheur ; malchance ; mauvais présage2porte-malheur3de mauvais augure ; malchanceux4(Astrologie) période de mauvais augure
- malheur ; malchance ; mauvais présage
- porte-malheur
- de mauvais augure ; malchanceux
- (Astrologie) période de mauvais augure
Décomposition du mot
+
อัปมงคลàp-bpà-mong-konอัปมงคลàp-bpà-mong-konde mauvais augure ; malchanceux