พุ้ย

púi

Significations

1VerbeB2

enfourner la nourriture

enfourner rapidement la nourriture dans la bouche, généralement avec des baguettes ou les doigts

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพุ้ยpúiพุ้ยpúi1enfourner la nourriture2protubérant ; bombé3pagayer ; gratter ou raclerข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakentrer dans la boucheอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Il avait tellement faim qu'il a rapidement enfourné le porridge de riz dans sa bouche.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapพุ้ยpúiบะหมี่bà-mèeเข้าปากkâo bpàakเวลาway-laaไปbpaiกินginอาหารจีนaa-hăan jeen
Les enfants aiment utiliser des baguettes pour enfourner les nouilles dans leur bouche lorsqu'ils vont manger chinois.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการgaanพุ้ยpúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakเสียงดังsǐiang-dangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Selon l'étiquette thaïlandaise, enfourner bruyamment du riz dans sa bouche est considéré comme un comportement impoli.
ชายหนุ่มchaai-nùmรีบrîipพุ้ยpúiข้าวkâaoในnaiชามchaamจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Le jeune homme a rapidement fini son bol de riz en l'enfournant car il avait peur d'être en retard au travail.
2AdjectifB2

protubérant ; bombé

protubérant ou bombé, se dit généralement d'un gros ventre rond

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพุงpungพุงpungventre ; bedaine (familier)พุ้ยpúiพุ้ยpúi1enfourner la nourriture2protubérant ; bombé3pagayer ; gratter ou raclerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biiabièreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Cet oncle a un ventre bedonnant parce qu'il aime boire de la bière tous les jours.
3 exemples de plus
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenแมวmɛɛoอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ce chat mange tellement qu'il est devenu un gros chat avec un ventre rebondi.
การgaanไม่mâiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́นั่งnângอยู่กับที่yùu-gàp-tîiทั้งวันtáng-wanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiหนุ่มสาวnùm-sǎaoวัยทำงานwai-tam-ngaanมีmiiพุงpungพุ้ยpúi
Le manque d'exercice et le fait de rester assis toute la journée sont les principales raisons pour lesquelles les jeunes actifs développent un ventre proéminent.
หมอmɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanและlɛ́โรคหัวใจrôok-hǔua-jai
Le médecin a conseillé au patient ayant un gros ventre rebondi de perdre du poids pour prévenir le diabète et les maladies cardiaques.
3VerbeC1

pagayer ; gratter ou racler

pagayer dans l'eau avec des mouvements courts et rapides, ou gratter, racler et éparpiller de la terre, à la manière d'un animal

Exemples

แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàipoule ; poule adulteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพุ้ยpúiพุ้ยpúi1enfourner la nourriture2protubérant ; bombé3pagayer ; gratter ou raclerดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแมลงmá-laengแมลงmá-laenginsecte ; bestioleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsๆ-กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
La mère poule gratte la terre pour trouver des insectes à manger pour ses poussins.
3 exemples de plus
เด็กชายdèk chaaiใช้มือchái meuพุ้ยpúiน้ำnáamเล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanขณะที่kà-nà têeนั่งnângห้อยhôiขาkăaอยู่yòoริมสระrim sà
Le garçon barbotait joyeusement dans l'eau avec ses mains tout en étant assis, les jambes ballantes, au bord de la piscine.
เต่าdtàoทะเลtá-leeใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaพุ้ยpúiทรายsaaiขึ้นมาkʉ̂n-maaกลบหลุมglòp-lǔmไข่kàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคลานklaanกลับglàpลงสู่long-sùuทะเลtá-lee
La tortue de mer a utilisé ses nageoires antérieures pour gratter le sable afin de recouvrir soigneusement son nid d'œufs avant de retourner vers la mer.
เมื่อmʉ̂ʉaไม้พายmáai-paaiหลุดมือlùt-mʉʉเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้มือchái-mʉʉพุ้ยpúiน้ำnáamอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-langเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúจะjàมาmaa
Lorsque la pagaie lui a glissé des mains, il a dû ramer dans l'eau avec ses mains de toutes ses forces pour ramener le bateau au rivage avant que la tempête n'arrive.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

púi

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons