ยัดเยียด(yát yîiat)

Significations

1VerbeB1

entasser ; bourrer ; fourrer

pousser ou entasser quelque chose dans un espace par la force jusqu'à ce qu'il soit complètement rempli

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imposer ; forcer à accepter2entasser ; bourrer ; fourrer3forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípzipper ; fermer/ouvrir avec une fermeture éclairแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Il a fourré des vêtements dans un petit sac jusqu'à ce que la fermeture éclair puisse à peine se fermer.
2VerbeB2

imposer ; forcer à accepter

faire accepter ou prendre à quelqu'un quelque chose qu'il ne veut pas ; imposer quelque chose à quelqu'un

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imposer ; forcer à accepter2entasser ; bourrer ; fourrer3forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaanne pas vouloir [qch] ; ne pas avoir besoin de [qch]
Il a essayé de m'imposer ses produits alors que j'avais déjà dit que je n'en voulais pas.
3VerbeB2

forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]

contraindre ou faire pression sur quelqu'un pour qu'il accepte une situation, un rôle ou une relation non désirée (par ex. un mariage, un accord)

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imposer ; forcer à accepter2entasser ; bourrer ; fourrer3forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimonialeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanément
Les parents ne devraient pas imposer le mariage à leurs enfants s'ils ne sont pas prêts.

Mots liés

Signification similaire

ยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2enfoncer ; fourrer brusquement3refourguer [qch] à [qqn] ; imposer4soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)5s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
  • bourrer ; tasser [qqch] dans
  • enfoncer ; fourrer brusquement
  • refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
  • soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
  • s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposer
  • forcer ; contraindre
  • contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner
  • obligatoire
  • faire appliquer ; imposer
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápforcer [qqn] à accepter [qqch] ; imposer

forcer [qqn] à accepter [qqch] ; imposer

อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)
  • comprimer ; presser fortement
  • entasser ; bourrer
  • développer / tirer (des photos)
  • tabasser ; frapper fort (fam.)
  • appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
  • enregistrer (audio/vidéo)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)
  • faire pression; contraindre
  • pression; coercition (psychologique)