ท้ายน้ำ
táai náam
Significations
1NomB2
aval ; cours inférieur
La zone en aval ou la partie inférieure d'une rivière ou d'un cours d'eau, en s'éloignant de la source ou d'une structure telle qu'un barrage.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1aval ; cours inférieur2en aval (direction/côté)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamqualité de l'eauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminé ; souillé2contaminer ; polluerสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1produits chimiques ; substances chimiques2un produit chimique (dénombrable)
Les villageois vivant dans la zone en aval commencent à s'inquiéter de la qualité de l'eau qui pourrait être contaminée par des produits chimiques.
2AdjectifB2
en aval (direction/côté)
Situé ou se déplaçant dans la direction de l'aval par rapport au flux de l'eau.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)จอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1aval ; cours inférieur2en aval (direction/côté)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1en amont2cours supérieur ; source
Nous devrions amarrer le bateau en aval car le courant n'y est pas aussi fort qu'en amont.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náamaval ; cours inférieur