ท้ายน้ำ(táai náam)
Significations
1NomB2
aval ; cours inférieur
La zone en aval ou la partie inférieure d'une rivière ou d'un cours d'eau, en s'éloignant de la source ou d'une structure telle qu'un barrage.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1dans les environs de ; autour de2zone ; environsท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1aval ; cours inférieur2en aval (direction/côté)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterกังวลgang-wonกังวลgang-won1s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)2inquiet ; anxieuxเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamqualité de l'eauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminer ; polluer2contaminé ; souilléสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeproduits chimiques ; substances chimiques
Les villageois vivant dans la zone en aval commencent à s'inquiéter de la qualité de l'eau qui pourrait être contaminée par des produits chimiques.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่púen têeท้ายน้ำtáai náamของkŏngเขื่อนkèuuanนี้néeเป็นbpenแหล่งเพาะปลูกlàeng pó bplòokที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonมากmâak
La zone en aval de ce barrage est une zone de culture très fertile.
การจัดการgaan jàt gaanตะกอนdtà-gonในnaiแม่น้ำmâe námเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanตื้นเขินdtêun kĕrnในพื้นที่nai péun-têeท้ายน้ำtáai náam
La gestion des sédiments fluviaux est cruciale pour prévenir l'ensablement dans la zone en aval.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakการสร้างgaan sâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamมักจะmák jàปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenที่สุดtêe sùtในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngพื้นที่púen têeท้ายน้ำtáai náam
L'impact de la construction d'usines industrielles est souvent le plus évident dans l'écosystème de la zone en aval.
2AdjectifB2
en aval (direction/côté)
Situé ou se déplaçant dans la direction de l'aval par rapport au flux de l'eau.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)จอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1aval ; cours inférieur2en aval (direction/côté)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náamcourant d'eau ; écoulement de l'eauไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreเท่าtâoเท่าtâo1fois ; multiplicateur2aussi … que ; égal à3égal ; la même quantitéฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1cours supérieur ; zone en amont2cours supérieur ; source
Nous devrions amarrer le bateau en aval car le courant n'y est pas aussi fort qu'en amont.
3 exemples de plusVoir moins
Tous les déchets de la rivière flottent vers l'aval.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจาjaaกหgor-hŏrลายจุดlaai jùtตั้งแต่dtâng dtàeจุดjùtต้นน้ำdtôn náamกลางน้ำglaang náamและláeจุดjùtท้ายน้ำtáai náamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
Les chercheurs ont prélevé des échantillons d'eau en plusieurs points, y compris en amont, au milieu du courant et en aval, afin d'analyser la contamination.
เมื่อmêuuaมีmeeการปล่อยgaan bplòiน้ำnáamออกจากòk jàakเขื่อนkèuuanมวลน้ำmuuan náamจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangท้ายน้ำtáai náamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Lorsque l'eau est libérée du barrage, la masse d'eau se déplace rapidement vers l'aval.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náamaval ; cours inférieur