ท้ายน้ำ
táai-náamSignifications
1NomB2
aval ; cours inférieur
La zone en aval ou la partie inférieure d'une rivière ou d'un cours d'eau, en s'éloignant de la source ou d'une structure telle qu'un barrage.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náam1aval ; cours inférieur2en aval (direction/côté)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamqualité de l'eauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan1contaminé ; souillé2contaminer ; polluerสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiproduits chimiques ; substances chimiques
Les villageois vivant dans la zone en aval commencent à s'inquiéter de la qualité de l'eau qui pourrait être contaminée par des produits chimiques.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náamของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉanนี้níiเป็นbpenแหล่งเพาะปลูกlɛ̀ng-pɔ́-bplùukที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâak
La zone en aval de ce barrage est une zone de culture très fertile.
การจัดการgaan-jàt-gaanตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
La gestion des sédiments fluviaux est cruciale pour prévenir l'ensablement dans la zone en aval.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamมักจะmák-jàปรากฏbpraa-gòtชัดเจนchát-jeenที่สุดtîi-sùtในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
L'impact de la construction d'usines industrielles est souvent le plus évident dans l'écosystème de la zone en aval.
2AdjectifB2
en aval (direction/côté)
Situé ou se déplaçant dans la direction de l'aval par rapport au flux de l'eau.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1devrait (conseil / devoir / convenance)2être censé ; devrait (règle / plan / normalité)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtgarer ; stationner (un véhicule)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náam1aval ; cours inférieur2en aval (direction/côté)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamcourant d'eau ; écoulement de l'eauไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1source d’un cours d’eau ; cours supérieur2étape en amont ; secteur amont (économie)
Nous devrions amarrer le bateau en aval car le courant n'y est pas aussi fort qu'en amont.
3 exemples de plusVoir moins
Tous les déchets de la rivière flottent vers l'aval.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจุดjùtต้นน้ำdtôn-náamกลางน้ำglaang-náamและlɛ́จุดjùtท้ายน้ำtáai-náamเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Les chercheurs ont prélevé des échantillons d'eau en plusieurs points, y compris en amont, au milieu du courant et en aval, afin d'analyser la contamination.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปล่อยgaan-bplɔ̀iน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเขื่อนkʉ̀ʉanมวลน้ำmuuan-náamจะjàเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangท้ายน้ำtáai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Lorsque l'eau est libérée du barrage, la masse d'eau se déplace rapidement vers l'aval.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náamaval ; cours inférieuraval ; cours inférieurMot