สะสมมา(sà-sŏm maa)
Significations
1Verbe
s’être accumulé ; s’être accru au fil du temps
S’être progressivement accumulé ou accru au cours d’une période allant jusqu’au présent ou à un autre moment de référence, notamment en parlant d’une dette, du stress ou de problèmes.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สะสมมาsà-sŏm maaสะสมมาsà-sŏm maas’être accumulé ; s’être accru au fil du tempsหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J’ai du travail qui s’accumule depuis plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเริ่มrêrmนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมาหลายเดือนmaa lăai deuuan
Il a commencé à avoir des difficultés à dormir à cause du stress qui s’est accumulé pendant plusieurs mois.
เราraoต้องdtôngลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเพื่อpêuuaทยอยtá-yoiจ่ายjàaiหนี้nêeที่têeสะสมมาsà-sŏm maaตั้งแต่dtâng dtàeปีที่แล้วbpee têe láew
Nous devons réduire nos dépenses afin de rembourser progressivement la dette qui s’est accumulée depuis l’année dernière.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanชุดใหม่chút màiจะjàพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแต่dtàeปัญหาbpan-hăaที่têeสะสมมาsà-sŏm maaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanคงkongไม่อาจmâi àatคลี่คลายklêe klaaiได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuan
Bien que la nouvelle direction essaie de remédier à la situation, il est peu probable que les problèmes accumulés sur une longue période soient résolus en quelques mois.
Décomposition du mot
+
สะสมมาsà-sŏm maaสะสมมาsà-sŏm maas’être accumulé ; s’être accru au fil du temps