ตาค้าง
dtaa-káangSignifications
1AdjectifB1
les yeux écarquillés ; regard stupéfait
Regarder fixement, les yeux grands ouverts, notamment sous l'effet d'un choc, de l'émerveillement ou d'une intense fascination.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesque ; énorme2géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1les yeux écarquillés ; regard stupéfait2bien éveillé ; incapable de dormir3yeux fixes ouverts ou révulsés vers le haut
Quand les enfants ont vu le gâteau géant, ils l’ont regardé avec de grands yeux émerveillés.
3 exemples de plusVoir moins
นักมายากลnák-maa-yaa-gonทำtamเหรียญrǐianหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเราraoทุกคนtúk-konเลยləəiมองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jai
Le magicien a fait disparaître une pièce juste devant nous, alors tout le monde est resté les yeux écarquillés d’étonnement.
ฉันchǎnยืนyʉʉnตาค้างdtaa-káangเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnราคาraa-kaaกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́แพงกว่าpɛɛng-gwàaเงินเดือนngən-dʉʉanทั้งtángเดือนdʉʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Je suis resté debout à fixer le prix du sac, les yeux écarquillés, car il coûtait plus que la totalité de mon salaire mensuel.
เมื่อmʉ̂ʉaวาฬwaanโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaใกล้glâiเรือrʉʉaเธอtəəก็gɔ̂มองตาmɔɔng-dtaaค้างkáangด้วยdûuaiความkwaamตื่นตะลึงdtʉ̀ʉn-dtà-lʉngจนjonลืมlʉʉmหยิบyìpกล้องglɔ̂ngที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaขึ้นมาkʉ̂n-maaถ่ายรูปtàai-rûup
Quand une baleine a fait surface près du bateau, elle l’a regardée avec de grands yeux émerveillés et a oublié de sortir l’appareil photo qu’elle avait apporté.
2AdjectifB1
bien éveillé ; incapable de dormir
Rester parfaitement éveillé et incapable de s'endormir, par exemple à cause de l'excitation ou d'un stimulant.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káang1les yeux écarquillés ; regard stupéfait2bien éveillé ; incapable de dormir3yeux fixes ouverts ou révulsés vers le hautจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Hier soir, j’ai bu du café et je n’ai pas pu dormir avant le matin.
3 exemples de plusVoir moins
คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonตาค้างdtaa-káangกว่าจะgwàa-jàหลับlàpก็gɔ̂ตีสามdtii-sǎam
La nuit précédant le voyage, j’étais tellement enthousiaste que je n’arrivais pas à dormir. Je ne me suis endormi qu’à trois heures du matin.
แม้mɛ́ɛจะjàปิดไฟbpìt-faiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาค้างdtaa-káangเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Même après avoir éteint les lumières, j’étais encore bien éveillé parce que je n’arrêtais pas de penser au travail.
ช่วงchûuangที่tîiรอrɔɔผลpǒnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanฉันchǎnมักจะmák-jàตาค้างdtaa-káangอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́อยากyàakพักpákเต็มทีdtem-tii
En attendant une réponse à la suite de mon entretien d’embauche, je restais souvent éveillé au lit jusque tard dans la nuit, même si j’étais physiquement épuisé et avais grand besoin de repos.
3AdjectifB2
yeux fixes ouverts ou révulsés vers le haut
Avoir les yeux qui restent ouverts et fixes ou révulsés vers le haut, sans revenir à leur position normale.
Exemples
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ตาค้างdtaa káangตาค้างdtaa káang1les yeux écarquillés ; regard stupéfait2bien éveillé ; incapable de dormir3yeux fixes ouverts ou révulsés vers le hautลูกตาlôok dtaaลูกตาlôok dtaaglobe oculaireเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister ; avoir encore2rester ; être en surplus3dépasser (dans des expressions figées)กgขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulance
Pendant la crise convulsive, les yeux de l’enfant se sont révulsés vers le haut et sont restés fixes, alors sa mère a immédiatement appelé une ambulance.
3 exemples de plusVoir moins
ชายchaaiคนkonนั้นnánนอนnɔɔnหมดสติmòt-sà-dtìและlɛ́ตาค้างdtaa-káangไม่mâiกะพริบgà-prípหรือrʉ̌ʉกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเลยləəi
L’homme était allongé, inconscient, les yeux ouverts et fixes, sans cligner des yeux ni les bouger.
หลังlăngได้รับdâi rápยาyaaผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanตาค้างdtaa káangลูกตาlôok dtaaเหลือlĕuuaกgขึ้นkêunและláeไม่mâiกลับมาglàp maaอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengปกติbpòk-gà-dtìแพทย์pâetจึงjeungรีบrêepประเมินbprà-mernอาการaa-gaan
Après l’administration du médicament, les yeux du patient se sont révulsés vers le haut et sont restés figés au lieu de revenir à leur position normale ; le médecin a donc rapidement évalué les symptômes.
แม้mɛ́ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàเริ่มrə̂əmรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาค้างdtaa-káangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลับมาglàp-maaอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngปกติbpòk-gà-dtìได้dâai
Bien que le patient ait commencé à reprendre conscience, ses yeux restaient figés et il ne pouvait pas les ramener à leur position normale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 2
ตาค้างdtaa-káangตาค้างdtaa-káangles yeux écarquillés ; regard stupéfaitles yeux écarquillés ; regard stupéfaitMot