วาฬ

waan

Significations

1NomA1

baleine

Très grand mammifère marin qui vit dans l'océan, tel que la baleine bleue ou la baleine à bosse.

Exemples

วาฬwaanวาฬwaan1baleine2gros dépensier ; baleine (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์ทะเลsàt-tá-leeสัตว์ทะเลsàt-tá-leeanimal marinตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)
Une baleine est un grand animal marin.
3 exemples de plus
เราraoเห็นhěnวาฬwaanในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Nous avons vu une baleine dans un documentaire.
เมื่อmʉ̂ʉaหน้าหนาวnâa-nǎaoวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmจะjàอพยพòp-pá-yópใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
En hiver, les baleines à bosse migrent près de la côte.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวาฬสีน้ำเงินwaan-sǐi-náam-ngənหนักnàkมากmâakและlɛ́อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
L'enseignant a dit que les baleines bleues sont très lourdes et vivent dans l'océan.
2NomB2

gros dépensier ; baleine (argot)

Argot : une personne qui dépense de très grandes sommes d'argent, en particulier dans les casinos, les jeux ou les promotions.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาฬwaanวาฬwaan1baleine2gros dépensier ; baleine (argot)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòten rupture de stock ; épuiséภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Une baleine est arrivée et a acheté d'énormes paquets, et les articles ont été épuisés en quelques minutes.
3 exemples de plus
ในnaiเกมgeemนี้níiถ้าtâaมีmiiวาฬwaanในnaiทีมtiimเราraoจะjàไต่อันดับdtài-an-dàpได้dâaiเร็วreoมากmâak
Dans ce jeu, s'il y a une baleine dans l'équipe, nous monterons en rang très rapidement.
ร้านráanเปิดbpèrtโปรแรงbproh raengเพื่อpêuuaดึงdeungวาฬwaanให้hâiเข้ามาkâo maaใช้จ่ายchái jàaiหนักnàkๆ-
La boutique a lancé une promotion forte pour attirer les baleines à dépenser gros.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatเรียกrîiakลูกค้าlûuk-káaที่tîiเติมdtəəmหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnว่าwâaวาฬwaanเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanรายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Les spécialistes du marketing appellent les clients qui rechargent des centaines de milliers des « baleines », car ils génèrent l'essentiel des revenus de la plateforme.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ฬ, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

waan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2gros dépensier ; baleine (argot)