วาฬ(waan)
Significations
1NomA1
baleine
Très grand mammifère marin qui vit dans l'océan, tel que la baleine bleue ou la baleine à bosse.
Exemples
วาฬwaanวาฬwaan1baleine2gros dépensier ; baleine (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัตว์ทะเลsàt tá-layสัตว์ทะเลsàt tá-lay1animal marin2faune marine (collectivement)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)
Une baleine est un grand animal marin.
2NomB2
gros dépensier ; baleine (argot)
Argot : une personne qui dépense de très grandes sommes d'argent, en particulier dans les casinos, les jeux ou les promotions.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาฬwaanวาฬwaan1baleine2gros dépensier ; baleine (argot)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerแพ็กpâekแพ็กpâek1emballer ; empaqueter2pack ; paquet (lot d'articles)3classificateur : pack(s) (informel/marketing)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòten rupture de stock ; épuiséภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
Une baleine est arrivée et a acheté d'énormes paquets, et les articles ont été épuisés en quelques minutes.