กลอกตา
glɔ̀ɔk-dtaaSignification
1VerbeB1
lever les yeux au ciel ; déplacer les yeux
Déplacer ou tourner les yeux dans différentes directions ; également lever les yeux au ciel pour exprimer l’agacement ou l’incrédulité.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaalever les yeux au ciel ; déplacer les yeuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaexcuseเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Elle a levé les yeux au ciel en entendant sa sempiternelle excuse.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเผลอplə̌əกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuที่tîiยาวyaaoมากmâakจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìt
J'ai accidentellement levé les yeux au ciel parce que la file d'attente était si longue que j'en suis devenu agacé.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดpûutว่าwâaทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètในnaiห้าhâaนาทีnaa-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂กลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quand notre ami a dit qu'il avait fini ses devoirs en cinq minutes, tout le monde a levé les yeux au ciel en même temps.
เขาkăoกลอกตาglòk dtaaใส่sàiนายกฯnaa-yókระหว่างrá-wàangการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความkwaamไม่mâiเชื่อchêuuaและláeความkwaamเบื่อหน่ายbèuua nàaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Il a levé les yeux au ciel face au premier ministre pendant la conférence de presse pour montrer clairement son incrédulité et son ennui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
glɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กลอกglɔ̀ɔkกลอกglɔ̀ɔklever les yeux au ciel ; rouler des yeuxlever les yeux au ciel ; rouler des yeuxPartie 1
+
กลอกตาglɔ̀ɔk-dtaaกลอกตาglɔ̀ɔk-dtaalever les yeux au ciel ; déplacer les yeuxlever les yeux au ciel ; déplacer les yeuxMot