ตาแข็ง
dtaa-kɛ̌ngSignifications
1AdjectifB1
bien éveillé ; incapable de dormir
Ne pas avoir sommeil ou rester éveillé malgré ses efforts pour dormir ou alors qu’on est censé dormir.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1bien éveillé ; incapable de dormir2sans cligner des yeuxนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai bu du café hier soir et j'étais en plein éveil. Je n'ai pas pu dormir du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเข้านอนkâo-nɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสี่ทุ่มsìi-tûmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuจนjonเกือบgʉ̀ʉapตีสองdtii-sɔ̌ɔng
Je me suis couché à dix heures du soir, mais je suis resté bien éveillé jusqu'à près de deux heures du matin.
ลูกlûukนอนกลางวันnɔɔn-glaang-wanนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลานอนwee-laa-nɔɔnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเลยləəiตาแข็งdtaa-kɛ̌ng
Mon enfant a fait une sieste un peu trop longue dans la journée, si bien qu'il était bien éveillé à l'heure du coucher.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangตาแข็งdtaa-kɛ̌ngเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛกังวลgang-wonว่าwâaผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapพรุ่งนี้prûng-níiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Même si j'avais été fatigué toute la journée, j'étais encore bien éveillé, à m'inquiéter de ce que révéleraient les résultats de mes examens médicaux le lendemain.
2AdjectifB2
sans cligner des yeux
Garder les yeux ouverts en ne clignant pas ou très peu des paupières.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ng1bien éveillé ; incapable de dormir2sans cligner des yeuxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกะพริบตาgà-príp-dtaaกะพริบตาgà-príp-dtaacligner des yeuxก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Les deux enfants étaient assis à se fixer sans cligner des yeux pour voir qui clignerait des yeux en premier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจ้องjɔ̂ngหน้าจอnâa-jɔɔตาแข็งdtaa-kɛ̌ngจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanให้hâiกะพริบตาgà-príp-dtaaบ้างbâang
Il fixait l'écran sans cligner des yeux, si bien que j'ai dû lui rappeler de cligner des yeux de temps en temps.
เธอtəəจ้องjɔ̂ngมือmʉʉของkɔ̌ɔngนักมายากลnák-maa-yaa-gonตาแข็งdtaa-kɛ̌ngโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmกะพริบตาgà-príp-dtaaเพราะprɔ́อยากyàakจับjàpให้ได้hâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnไพ่pâiไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Elle fixait les mains du magicien sans cligner des yeux parce qu'elle voulait découvrir où il cachait la carte.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเขาkǎoก็gɔ̂จ้องjɔ̂ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngอยู่yùuนานnaanโดยdooiไม่mâiกะพริบตาgà-príp-dtaaราวกับraao-gàpไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนในkon-naiภาพpâapคือkʉʉน้องชายnɔ́ɔng-chaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Lorsqu'il vit les images de la caméra de surveillance, il les fixa longuement sans cligner des yeux, comme s'il ne pouvait pas croire que la personne qui y figurait était son propre petit frère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectiondur ; solidePartie 2
ตาแข็งdtaa-kɛ̌ngตาแข็งdtaa-kɛ̌ngbien éveillé ; incapable de dormirbien éveillé ; incapable de dormirMot