ตาสว่าง
dtaa sà-wàang
Significations
1NomB2
éclairé ; éveillé à la vérité
réaliser soudainement la vérité ou comprendre quelque chose clairement après avoir été induit en erreur, avoir été dans l'ignorance ou la confusion ; se voir ouvrir les yeux
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamentendre une affaire ; recueillir des preuvesจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1éclairé ; éveillé à la vérité2prendre conscience ; se réveiller à la réalitéทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)
Après avoir entendu la vérité de sa propre bouche, mes yeux se sont instantanément ouverts sur qui mentait vraiment.
2NomB2
prendre conscience ; se réveiller à la réalité
prendre conscience ou s'éveiller à la vérité (souvent utilisé comme verbe intransitif en thaï, par ex. 'ทำให้ตาสว่าง', 'เพิ่งตาสว่าง')
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamentendre une affaire ; recueillir des preuvesจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1éclairé ; éveillé à la vérité2prendre conscience ; se réveiller à la réalitéทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après avoir entendu la vérité de sa bouche, j'ai immédiatement ouvert les yeux.
Mots liés
Signification similaire
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingatteindre l'illumination ; comprendre clairement
atteindre l'illumination ; comprendre clairement
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1s'éveiller ; prendre conscience2être woke ; être conscientisé (sociopolitique)
- s'éveiller ; prendre conscience
- être woke ; être conscientisé (sociopolitique)
หูลืมตาhŏo leum dtaaหูลืมตาhŏo leum dtaa1prendre conscience ; ouvrir les yeux2se remettre sur pied ; devenir autonome
- prendre conscience ; ouvrir les yeux
- se remettre sur pied ; devenir autonome
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengvoir clairement ; réaliser pleinement
voir clairement ; réaliser pleinement
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaadévelopper la sagesse ; acquérir de la perspicacité
développer la sagesse ; acquérir de la perspicacité
Décomposition du mot
+
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàangéclairé ; éveillé à la vérité