ทำเวลา

tam way-laa

Significations

1NomB1

se dépêcher ; faire vite (pour respecter un horaire)

Se déplacer, travailler ou voyager rapidement afin de respecter une date limite ou un emploi du temps, ou pour arriver plus tôt que prévu.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laase dépêcher ; faire vite (pour respecter un horaire)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiconférence téléphonique ; appel de groupe
Nous devons nous dépêcher et gagner du temps, sinon nous serons en retard à la réunion.

Mots liés

Signification similaire

รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se presser ; accélérer3pressant ; urgent
  • précipité ; urgent ; hâtif
  • se dépêcher ; se presser ; accélérer
  • pressant ; urgent
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1pressé ; précipité ; urgent ; hâtif2se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
  • pressé ; précipité ; urgent ; hâtif
  • se dépêcher ; se précipiter ; accélérer
รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
  • se dépêcher ; se hâter
  • à la hâte ; précipité
  • hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)
เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)
  • hâter ; accélérer
  • presser ; pousser ; exhorter
  • urgent ; accéléré (attrib.)

Décomposition du mot

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agireffectuer une action ou créer ou produire quelque chosePartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]le continuum ininterrompu dans lequel les événements se produisent, mesuré en minutes, en heures, en jours, etc.Partie 2
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laase dépêcher ; faire vite (pour respecter un horaire)