เชี่ยว
chîiaoSignifications
1AdjectifB1
rapide ; fort ; tumultueux (courant)
Se déplaçant rapidement et avec force, particulièrement en parlant d'un débit d'eau ou d'un courant.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletเชี่ยวchîiaoเชี่ยวchîiao1rapide ; fort ; tumultueux (courant)2expert ; compétent ; doué (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamtomber à l'eauนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
L'eau du canal est très rapide aujourd'hui ; faites attention à ne pas tomber dedans.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiกระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàaไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกวาดgwàatเอาaoเศษไม้sèet-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La pluie battante toute la nuit a provoqué un écoulement impétueux de la crue soudaine, emportant de nombreux débris.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตรงdtrongโค้งkóongนั้นnánเชี่ยวchîiaoจัดjàt
Le bateau à longue queue a dû ralentir car le courant à ce tournant était extrêmement rapide.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamกระแสgrà-sɛ̌ɛเชี่ยวกรากchîiao-gràakพุ่งpûngผ่านpàanประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Lorsque le barrage a libéré de l'eau, le torrent a déferlé à travers l'évacuateur de crues, créant de fortes vagues.
2AdjectifB2
expert ; compétent ; doué (fam.)
Hautement qualifié ou très expérimenté dans un domaine ; souvent utilisé avec « ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel) » ou « เรื่องเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet) » pour indiquer le domaine de compétence.
Exemples
พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)เชี่ยวchîiaoเชี่ยวchîiao1rapide ; fort ; tumultueux (courant)2expert ; compétent ; doué (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎocette personne plus âgée ; il/elle (plus âgé)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Il est très compétent en réparation informatique ; dès que quelqu'un a un problème, on l'appelle.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanท่านtâanนี้néeเชี่ยวchîaoในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียay-chiaจนjonสามารถsăa-mâatตอบคำถามdtòp kam tăamยากyâakๆ-ได้dâiทันทีtan tee
Ce professeur est très expérimenté en histoire de l'Asie et peut répondre immédiatement à des questions difficiles.
เธอtəəเชี่ยวchîiaoเรื่องrʉ̂ʉangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtจนjonปิดดีลbpìt-diinสำคัญsǎm-kanได้dâaiหลายlǎaiครั้งkrángแม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Elle est très douée en négociation commerciale, parvenant à conclure des contrats majeurs à plusieurs reprises malgré des conditions complexes.
เขาkǎoเชี่ยวchîiaoในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiภาคสนามpâak-sà-nǎamรู้rúuวิธีwí-tiiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Il est très expérimenté en recherche de terrain et sait comment résoudre les problèmes émergents de manière systématique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chîiao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |