ตำราพิชัยสงคราม(dtam-raa pí-chai sŏng-kraam)
Significations
1NomB2
traité thaïlandais sur la guerre
un manuel thaïlandais traditionnel sur la guerre, incluant la stratégie, la tactique, les formations, les moments propices et la politique de l'État, utilisé dans les périodes antérieures
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1traité thaïlandais sur la guerre2titre d'un texte historiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการจัดทัพgaan jàt tápการจัดทัพgaan jàt tápDéploiement de troupes ; formation militaireและláeและláeet (coordination)จังหวะเวลาjang-wà way-laaจังหวะเวลาjang-wà way-laatiming ; le bon momentออกรบòk rópออกรบòk róppartir en guerre
Le professeur d'histoire a donné des exemples tirés du manuel de guerre traditionnel concernant les formations de combat et le moment des attaques.
2Nom propreC1
titre d'un texte historique
le nom d'un texte ou d'un ensemble de textes historiques thaïlandais qui compile les principes de la guerre de la période d'Ayutthaya au début de la période Rattanakosin
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraam1traité thaïlandais sur la guerre2titre d'un texte historiqueในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnRattanakosin (période/royaume)
Le musée expose le Tamsra Phichai Songkhram en tant que document important des périodes allant d'Ayutthaya au début de Rattanakosin.
Mots liés
Signification similaire
คัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamคัมภีร์พิชัยสงครามkam-pee pí-chai sŏng-kraamtraité de stratégie militaire ; manuel de guerre
traité de stratégie militaire ; manuel de guerre
หลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraamหลักพิชัยสงครามlàk pí-chai sŏng-kraam1principes de la guerre ; art de la guerre2L'Art de la guerre (de Sun Tzu) [par extension]
- principes de la guerre ; art de la guerre
- L'Art de la guerre (de Sun Tzu) [par extension]
Décomposition du mot
+
พิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamพิชัยสงครามpí-chai sŏng-kraamstratégie militaire ; art de la guerrePartie 2
ตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamตำราพิชัยสงครามdtam-raa pí-chai sŏng-kraamtraité thaïlandais sur la guerre