สามก๊ก(săam gók)
Significations
1Nom propreB2
les Trois Royaumes (Chine)
La période historique en Chine (220–280 apr. J.-C.) au cours de laquelle les États de Wei, Shu et Wu se disputaient le contrôle.
Exemples
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleชิงchingชิงching1usurper; s'approprier; saisir2se disputer; concourir pour3saisir; s'emparer de (avant les autres)4devancer; anticiperตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianprésident des élèves ; président du conseil des élèvesกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)สามก๊กsăam gókสามก๊กsăam gók1(fig.) lutte entre trois factions ; trois camps rivaux2Les Trois Royaumes (roman)3les Trois Royaumes (Chine)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concurrent ; participant2candidat (aux élections)3candidat ; postulantสามsăamสามsăamtrois (3)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
La compétition pour la présidence du conseil des élèves s'est transformée en une bataille à trois entre les trois candidats.
3 exemples de plusVoir moins
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเมืองgaan meuuangในประเทศnai bprà-têtนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanสามก๊กsăam gókโดยdoiมีmeeสามsăamพรรคใหญ่pák yàiแย่งชิงyâeng chingอำนาจam-nâatกันgan
La situation politique dans ce pays ressemble aux Trois Royaumes, avec trois grands partis qui se disputent le pouvoir.
การแข่งขันgaan kàeng kănแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatในnaiวงการwong gaanมือถือmeuu tĕuuได้dâiกลายเป็นglaai bpenสงครามsŏng-kraamสามก๊กsăam gókในnaiชีวิตจริงchee-wít jingระหว่างrá-wàangสามsăamแบรนด์braenยักษ์ใหญ่yák yài
La bataille pour les parts de marché dans l'industrie du mobile est devenue une véritable guerre des Trois Royaumes entre les trois marques géantes.
ภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpà-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
À l'intérieur de l'entreprise, c'est comme un mini conflit des Trois Royaumes entre les départements marketing, ventes et produits, chacun essayant de faire avancer ses propres objectifs.
2Nom propreB2
Les Trois Royaumes (roman)
Un roman historique classique chinois du XIVe siècle fondé sur les événements de la période des Trois Royaumes.
Exemples
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleชิงchingชิงching1usurper; s'approprier; saisir2se disputer; concourir pour3saisir; s'emparer de (avant les autres)4devancer; anticiperตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianprésident des élèves ; président du conseil des élèvesกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)สามก๊กsăam gókสามก๊กsăam gók1(fig.) lutte entre trois factions ; trois camps rivaux2Les Trois Royaumes (roman)3les Trois Royaumes (Chine)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concurrent ; participant2candidat (aux élections)3candidat ; postulantสามsăamสามsăamtrois (3)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
La compétition pour la présidence du conseil des élèves s'est transformée en une bataille à trois entre les trois candidats.
3 exemples de plusVoir moins
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเมืองgaan meuuangในประเทศnai bprà-têtนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanสามก๊กsăam gókโดยdoiมีmeeสามsăamพรรคใหญ่pák yàiแย่งชิงyâeng chingอำนาจam-nâatกันgan
La situation politique dans ce pays ressemble aux Trois Royaumes, avec trois grands partis qui se disputent le pouvoir.
การแข่งขันgaan kàeng kănแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatในnaiวงการwong gaanมือถือmeuu tĕuuได้dâiกลายเป็นglaai bpenสงครามsŏng-kraamสามก๊กsăam gókในnaiชีวิตจริงchee-wít jingระหว่างrá-wàangสามsăamแบรนด์braenยักษ์ใหญ่yák yài
La bataille pour les parts de marché dans l'industrie du mobile est devenue une véritable guerre des Trois Royaumes entre les trois marques géantes.
ภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpà-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
À l'intérieur de l'entreprise, c'est comme un mini conflit des Trois Royaumes entre les départements marketing, ventes et produits, chacun essayant de faire avancer ses propres objectifs.
3NomC1
(fig.) lutte entre trois factions ; trois camps rivaux
(Figuré) Une situation impliquant trois groupes ou factions en compétition, souvent caractérisée par des rivalités et des alliances complexes.
Exemples
การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleชิงchingชิงching1usurper; s'approprier; saisir2se disputer; concourir pour3saisir; s'emparer de (avant les autres)4devancer; anticiperตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1place; position; ordre2position; emplacement; endroit3rang; statut4poste; fonction; rôleประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianprésident des élèves ; président du conseil des élèvesกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille2lutte ; rivalité (figuré)สามก๊กsăam gókสามก๊กsăam gók1(fig.) lutte entre trois factions ; trois camps rivaux2Les Trois Royaumes (roman)3les Trois Royaumes (Chine)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concurrent ; participant2candidat (aux élections)3candidat ; postulantสามsăamสามsăamtrois (3)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
La compétition pour la présidence du conseil des élèves s'est transformée en une bataille à trois entre les trois candidats.
3 exemples de plusVoir moins
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเมืองgaan meuuangในประเทศnai bprà-têtนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanสามก๊กsăam gókโดยdoiมีmeeสามsăamพรรคใหญ่pák yàiแย่งชิงyâeng chingอำนาจam-nâatกันgan
La situation politique dans ce pays ressemble aux Trois Royaumes, avec trois grands partis qui se disputent le pouvoir.
การแข่งขันgaan kàeng kănแย่งชิงyâeng chingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatในnaiวงการwong gaanมือถือmeuu tĕuuได้dâiกลายเป็นglaai bpenสงครามsŏng-kraamสามก๊กsăam gókในnaiชีวิตจริงchee-wít jingระหว่างrá-wàangสามsăamแบรนด์braenยักษ์ใหญ่yák yài
La bataille pour les parts de marché dans l'industrie du mobile est devenue une véritable guerre des Trois Royaumes entre les trois marques géantes.
ภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtตอนนี้dton néeเหมือนmĕuuanเกิดgèrtศึกsùekสามก๊กsăam gókย่อยๆyôi yôiระหว่างrá-wàangฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายขายfàai kăaiและláeฝ่ายผลิตfàai pà-lìtภัณฑ์panที่têeต่างdtàangพยายามpà-yaa-yaamผลักดันplàk danวาระwaa-ráของkŏngตนเองdton ayng
À l'intérieur de l'entreprise, c'est comme un mini conflit des Trois Royaumes entre les départements marketing, ventes et produits, chacun essayant de faire avancer ses propres objectifs.