จัดแจง(jàt jaeng)
Significations
1VerbeB1
arranger ; préparer ; organiser
Arranger, organiser ou préparer quelque chose, souvent de manière détaillée ou ordonnée.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengarranger ; préparer ; organiserอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaopetit-déjeunerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Maman a déjà préparé le petit-déjeuner pour tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)
- préparer ; organiser (à l'avance)
- fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)
เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanpréparer, faire des préparatifs
préparer, faire des préparatifs
ตระเตรียมdtrà-dtriiamตระเตรียมdtrà-dtriiampréparer ; se préparer
préparer ; se préparer
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
- arranger ; organiser ; mettre en place
- fournir ; approvisionner ; allouer
- imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)
- intense ; extrême (familier)
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arranger
- gérer ; s'occuper de ; traiter
- arranger ; organiser
- s'occuper de ; régler ; arranger
Décomposition du mot
+
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaengarranger ; préparer ; organiser