จัดแจง
jàt-jɛɛngSignification
1VerbeB1
arranger ; préparer ; organiser
Arranger, organiser ou préparer quelque chose, souvent de manière détaillée ou ordonnée.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจัดแจงjàt-jɛɛngจัดแจงjàt-jɛɛngarranger ; préparer ; organiserอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaopetit-déjeunerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Maman a déjà préparé le petit-déjeuner pour tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoจัดแจงjàt-jɛɛngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenลงlongกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Avant de partir, il a rangé de manière ordonnée ses vêtements et ses objets de première nécessité dans la valise.
พี่สาวpîi-sǎaoกำลังgam-langจัดแจงjàt-jɛɛngเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Ma sœur aînée est occupée à préparer les affaires pour son mariage demain.
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiจัดแจงjàt-jɛɛngตารางdtaa-raangการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́เตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทุกคนtúk-kon
Le secrétaire a reçu l'ordre d'organiser le calendrier des réunions et de préparer les documents pour tous les cadres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1expliquer ; clarifier en détail2détailler ; lister (les points)expliquer ; clarifier en détailPartie 2
จัดแจงjàt-jɛɛngจัดแจงjàt-jɛɛngarranger ; préparer ; organiserarranger ; préparer ; organiserMot