เข้มๆ

kêm kêm

Significations

1AdjectifA2

assez/très fort (goût)

Forme redoublée familière de เข้มเข้มkêm1fort ; concentré (goût, odeur, mélange)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage) utilisée pour insister : goût assez ou très fort, par exemple pour le café ou le thé.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1assez/très fort (goût)2assez/très sombre (couleur)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นึงneungนึงneungun (familier)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'aimerais une tasse de café très fort, s'il vous plaît.
3 exemples de plus
ตอนเช้าdton cháaoผมpŏmต้องdtôngดื่มdèumชาเข้มๆchaa kêm kêmไม่งั้นmâi ngánจะjàทำงานtam ngaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Le matin, je dois boire du thé très fort, sinon je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.
แม่mâeชอบchôpดื่มdèumโอเลี้ยงoh-líiangเข้มๆkêm kêmไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaan
Maman aime boire du café noir glacé thaïlandais très fort sans sucre.
ถ้าtâaต้องdtôngขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiผมpŏmมักจะmák jàแวะwáeปั๊มbpámเพื่อpêuuaสั่งsàngกาแฟgaa-faeเข้มๆkêm kêmสักsàkแก้วgâew
Si je dois conduire sur une longue distance, je m'arrête généralement dans une station-service pour commander une tasse de café très fort.
2AdjectifA2

assez/très sombre (couleur)

Forme redoublée familière de เข้มเข้มkêm1fort ; concentré (goût, odeur, mélange)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage) utilisée pour insister : couleur assez ou très sombre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuachemise ; haut ; vesteสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetเข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1assez/très fort (goût)2assez/très sombre (couleur)
J'aime les chemises de couleur foncée.
3 exemples de plus
เขาkăoอยากได้yàak dâiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenสีน้ำเงินsĕe nám ngernเข้มๆkêm kêmไม่ใช่mâi châiสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn
Il veut un jean bleu très foncé, pas bleu clair.
ช่วยchûuaiเลือกlêuuakเนคไทnék-taiสีsĕeเข้มๆkêm kêmให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Pourriez-vous m'aider à choisir une cravate de couleur très foncée ?
ห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănทาtaaสีเขียวsĕe kĭiaoเข้มๆkêm kêmเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaai
Ma chambre est peinte en vert très foncé car cela me permet de me sentir calme et détendu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เข้มๆ se dit เข้ม-เข้ม ?

kêm kêm

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Descendant

kêm

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe haute + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1assez/très fort (goût)

2assez/très sombre (couleur)