การบังคับบัญชา(gaan bang-káp ban-chaa)
Significations
1NomB2
commandement ; exercice de l'autorité
l'acte de diriger et de contrôler des subordonnés en donnant des ordres au sein d'une hiérarchie (par ex., l'armée, le gouvernement, une entreprise)
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylé ; avoir du styleการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1commandement ; exercice de l'autorité2autorité de commandement ; pouvoir de diriger autruiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex-partenaire ; ex2prédécesseur3ancien ; vétéran ; membre de longue date
Le nouveau manager a un style de commandement plus strict que l'ancien.
2NomB2
autorité de commandement ; pouvoir de diriger autrui
l'autorité ou le pouvoir formel de donner des ordres et de prendre des décisions concernant des subordonnés dans une organisation
Exemples
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1être puissant ; avoir de l'autorité2puissant ; faisant autoritéการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaa1commandement ; exercice de l'autorité2autorité de commandement ; pouvoir de diriger autruiโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordonner ; faire la liaison2coordination ; travail de liaison
Ce poste n'a pas d'autorité de commandement directe, mais a pour mission de coordonner.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaaการบังคับบัญชาgaan bang-káp ban-chaacommandement ; exercice de l'autorité