ประมุข
bprà-múkSignifications
1NomB2
chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)
la personne au sommet d'une organisation ou d'un groupe ; le directeur ou le chef
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นประมุขbpen-bprà-múkเป็นประมุขbpen-bprà-múkêtre à la tête ou diriger ; être chef d’Étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชมรมอาสาchom-rom-aa-sǎaชมรมอาสาchom-rom-aa-sǎaclub de bénévolesคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direction2tendance ; direction ; orientationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanune question importante ; un sujet important
Il est le chef du club de bénévoles, fixant la direction et prenant les décisions clés.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบริษัทbor-rí-sàtเล็กlékๆ-นี้néeประมุขbprà-múkทีมteemคือkeuคนkonที่têeทุกคนtúk konเชื่อฟังchêuua fangและláeปรึกษาbprèuk-săaได้dâiเสมอsà-mĕr
Dans cette petite entreprise, le chef d'équipe est la personne que tout le monde écoute et peut toujours consulter.
เมื่อmʉ̂ʉaประมุขbprà-múkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiสมาชิกsà-maa-chíkจึงjʉngเร่งrêngปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Lorsque le dirigeant de l'organisation a annoncé une nouvelle vision, les membres se sont empressés d'ajuster leurs plans en conséquence.
แม้mɛ́ɛประมุขbprà-múkกลุ่มglùmจะjàไม่เข้มงวดmâi-kêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoสามารถsǎa-mâatประสานbprà-sǎanความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Bien que le chef du groupe ne soit pas strict, il peut concilier les opinions divergentes pour avancer dans la même direction.
2NomB2
chef d'État ; souverain
le chef officiel d'un État, tel qu'un monarque ou un président agissant en tant que chef d'État
Exemples
ประมุขของประเทศbprà-múk-kɔ̌ɔng-bprà-têetประมุขของประเทศbprà-múk-kɔ̌ɔng-bprà-têetchef d'Étatเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1visiter ; rendre visite à quelqu’un ou à un lieu2jouer à l'extérieur (sport)ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
Le chef d'État a voyagé à l'étranger pour une visite officielle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีเปิดpí-tee bpèrtประชุมbprà-chumสุดยอดsùt yôtประมุขbprà-múkหลายlăaiประเทศbprà-têetขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót
Lors de la cérémonie d'ouverture du sommet, de nombreux chefs d'État ont prononcé des discours.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonกำหนดgam-nòtบทบาทbòt-bàatของkŏngประมุขbprà-múkให้hâiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapของkŏngชาติchâat
La constitution définit le rôle du chef d'État comme un symbole d'unité nationale.
แม้mɛ́ɛประมุขbprà-múkจะjàไม่mâiก้าวก่ายgâao-gàaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛทรงsongลงlongพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taiในnaiกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiผ่านpàanรัฐสภาrát-tà-sà-paa
Même si le chef d'État n'intervient pas directement dans l'administration, il appose sa signature sur les lois votées par le parlement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
มุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corpsblague ; gag ; chute ; sketchPartie 2
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múkchef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)Mot