บรม(bò-rom)

Significations

1AdjectifB2

suprême ; très exalté

Suprême ; très exalté ; du rang ou du degré le plus élevé (modificateur formel/royal).

Exemples

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1faire l'éloge de ; honorer ; féliciter2éloge ; honneur3exalter ; élever en statutพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiathonneur suprême ; plus haut prestigeสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Les historiens le louent comme étant le roi au plus grand honneur de cette époque.
2NomC1

suprême ; très exalté (morphème lié)

Élément formel utilisé dans les mots composés royaux ou religieux pour désigner la plus grande révérence ou un statut suprême (par exemple, บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaaroi suprême/grand roi, พระบรมศพพระบรมศพprá-bà-rom-sòpdépouille royale d'un monarque (contexte thaïlandais)).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaroi suprême/grand roiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué deพระนามprá naamพระนามprá naamnom royal officielกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)
Les documents historiques présentent souvent le terme « Boromracha » utilisé dans la composition des noms de rois.

Mots liés