บรม

bɔɔ-rom

Significations

1AdjectifB2

suprême ; très exalté

Suprême ; très exalté ; du rang ou du degré le plus élevé (modificateur formel/royal).

Exemples

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistorienยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1[verbe] louer ; honorer ; faire l’éloge de2exalter ; élever en statut3éloge ; honneurพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiathonneur suprême ; plus haut prestigeสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Les historiens le louent comme étant le roi au plus grand honneur de cette époque.
3 exemples de plus
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Le musée expose les insignes royaux les plus suprêmes et les plus précieux utilisés lors des cérémonies royales importantes.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Ce texte est considéré comme le traité suprême sur la gouvernance car il compile de manière exhaustive des principes de haut niveau.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Le chanteur est honoré en tant qu'artiste suprême de l'industrie, avec un travail de haut niveau depuis des décennies.
2NomC1

suprême ; très exalté (morphème lié)

Élément formel utilisé dans les mots composés royaux ou religieux pour désigner la plus grande révérence ou un statut suprême (par exemple, บรมราชาบรมราชาbɔɔ-rom-raa-chaaroi suprême/grand roi, พระบรมศพพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpdépouille royale (vocabulaire royal)).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaroi suprême/grand roiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecพระนามprá naamพระนามprá naamnom royal officielกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverain
Les documents historiques présentent souvent le terme « Boromracha » utilisé dans la composition des noms de rois.
3 exemples de plus
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
La cérémonie pour les restes royaux (phra borom sot) suit des procédures strictes et utilise un vocabulaire royal spécifique.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
L'élément « borom » dans des composés comme « Borom Ratchonnani » exprime le statut le plus élevé et la plus grande révérence selon la tradition.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
L'utilisation du terme « borom » dans les noms de titres royaux est une stratégie linguistique pour affirmer un statut suprême dans les dimensions religieuse et politique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi บรม se dit บอ-รม ?

bɔɔ-rom

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bɔɔ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——